This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 22, 2009 07:25
14 yrs ago
18 viewers *
Romanian term
sef de sectie
Romanian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
• Este inlocuit de: Sef sectie cu responsabilitati limitate
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | head of department |
Addriana
|
| 4 +1 | workshop manager |
cristina48
|
| 3 | department manager |
Oana Popovici
|
Proposed translations
+8
3 mins
head of department
.
4 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
department manager
http://www.scribd.com/doc/4628423/English-Romanian-technical...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-22 07:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
department manager- sef de sectie, conducator tehnic
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-22 07:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
department manager- sef de sectie, conducator tehnic
+1
6 mins
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
workshop manager
Vezi de ex. http://www.reed.co.uk/Job/SearchResults.aspx?s=1874&sr=1&Fro...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2009-06-22 08:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
În orice caz, ar fi fost bine să ştim despre ce "secţie" e vorba:)
Ele au diverse denumiri, în funcţie de specificul activităţii.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2009-06-22 08:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
În orice caz, ar fi fost bine să ştim despre ce "secţie" e vorba:)
Ele au diverse denumiri, în funcţie de specificul activităţii.
Peer comment(s):
| agree |
MMUK (X)
: Da...mai ales ca are raspunderile limitate!...Cu cea mai mare placere
8 hrs
|
|
Mulţumesc Mirela
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: workshop = atelier http://en.wikipedia.org/wiki/Workshop, sectia respectiva nu e neaparat un atelier
17 hrs
|
|
Depinde dacă e vorba de o fabrică sau de o uzină! Oricum, mă bucur că ai revenit:)
|
Something went wrong...