This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 23, 2009 13:09
14 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
FURTHER AFFIANT SAYETH NOT
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Am Ende einer eidlichen Aussage: FURTHER AFFIANT SAYETH NOT. Das bedeuted sicherlich so was in der Richtung, dass die die eidliche Aussage abgebende Person nichts weiter zu sagen hat und/oder dass das das Ende der eidlichen Aussage ist, aber wie formuliert man das am besten?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | weglassen |
Annette Scheler
|
References
| see the glossary |
Sabine Akabayov, PhD
|
Proposed translations
+2
18 mins
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
235
weglassen
Das sind so antiquierte Formeln, deren Übersetzung man sich auch sparen kann. Dass die betreffende Person nichts mehr weiteres auszusagen hatte, merkt man daran, dass die Unterschrift des Notars folgt.
Reference comments
24 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
see the glossary
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/3034...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-23 14:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich is es wegen der etwas anderen Wortwahl bei der Suche nicht aufgetaucht
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-23 14:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich is es wegen der etwas anderen Wortwahl bei der Suche nicht aufgetaucht
Note from asker:
| Danke für den Glossarhinweis. Ich frag mich nur, warum das bei der Abfrage nicht aufgetaucht ist. Aber das hilft schon mal weiter! |
Something went wrong...