Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
półgębkiem
English translation:
in a mutter, muttering
Added to glossary by
Polangmar
Jun 27, 2009 23:09
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
półgębkiem
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
'wymienili półgębkiem kilka uwag'
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in a mutter, muttering |
Polangmar
|
| 3 | in monosyllables |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
in a mutter, muttering
Pierwsza wersja według słownika kościuszkowskiego i słownika J. Stanisławskiego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję:)"
19 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
in monosyllables
IMHO
S
S
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Ta wersja z PWN Oxford niezbyt pasuje do kontekstu. Poza tym: półgębkiem «ledwie otwierając usta, niewyraźnie» http://sjp.pwn.pl/lista.php?begin=p�g�bkiem
3 hrs
|
Something went wrong...