Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collegiate smarts
French translation:
brio académique
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 30, 2009 12:59
14 yrs ago
English term
Canada
collegiate smarts
English to French
Marketing
Computers: Software
Dans un texte à réviser portant sur une nouvelle messagerie proposée aux étudiants :
Not only can you show off your *collegiate smarts* every time you email...
Not only can you show off your *collegiate smarts* every time you email...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | brio académique |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | connaissances universitaires |
André Vanasse (X)
|
| 4 | montrer que vous êtes un étudiant futé/brillant |
Julie Dion (X)
|
Change log
Jul 6, 2009 11:17: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
brio académique
"smarts, Slang.: intelligence; common sense: He never had the smarts to use his opportunities. "
http://dictionary.reference.com/browse/smarts
http://dictionary.reference.com/browse/smarts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement utilisé "brio", tout simplement"
+1
1 hr
André Vanasse (X)
South Korea
Native in English
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
connaissances universitaires
show off "what you have learned"
10 hrs
montrer que vous êtes un étudiant futé/brillant
Pour garder le même niveau de langue.
Something went wrong...