Jun 30, 2009 17:36
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
animal factories
English to Spanish
Other
Agriculture
¡Hola a todos! entiendo la idea del texto, pero no creo que "fábricas de animales" sea la mejor opción. ¿Podría ser "fábricas donde se trabaja con animales"?
¡Gracias!
"Today’s reality is that animal factories are challenged by disease and waste removal issues while large industrial crop farms struggle with soil that’s depleted of nutrients."
¡Gracias!
"Today’s reality is that animal factories are challenged by disease and waste removal issues while large industrial crop farms struggle with soil that’s depleted of nutrients."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
ELIZABETH OROZC
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
granjas industriales
El aumento y desarrollo constante de las granjas industriales (también llamadas “fábricas de animales”) en Estados Unidos y Europa oriental han mantenido ...
www.prensaindigena.org.mx/.../mexico-los-chiqueros-del-terr... -
www.prensaindigena.org.mx/.../mexico-los-chiqueros-del-terr... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
5 mins
Alvaro Ferreira
Native in English
&
Spanish
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, French to Spanish, German to English, and 3 more.
Industrias Animales
refers to any industry based on animal production
Note from asker:
| Me diste otra idea: ¿granjas industriales? |
7 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
los animales en las fábricas
Creo así se entiende.
3 mins
Gema Rodríguez Cortés
Native in Spanish
Gema Rodríguez Cortés
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Granjas
Es el término que en español equivaldría a "granja", donde se crían animales para su consumo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-06-30 17:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción, "criaderos de animales"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-06-30 17:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción, "criaderos de animales"...
1 hr
Helena Cuñado
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
explotaciones ganaderas
Son los sitios donde se crían animales con el fin de obtener productos a partir de ellos, por ejemplo: carne, leche, huevos, cuero, etc.
Something went wrong...