This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

spadająca gwiazda

English translation: falling star

09:22 Jul 3, 2009
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other / proverbs
Polish term or phrase: spadająca gwiazda
Opis wrażeń przed operacją:

Tak bardzo chciałam mieć implant ślimakowy, że gdy się dowiedziałam, że jestem zakwalifikowana do operacji, poczułam tak wielką radość, którą mogłabym porównać do spadającej gwiazdy.

Jak w tym kontekście najlepiej to ująć? Dzięki za pomoc!
Monika Kasińska
Poland
Local time: 03:31
English translation:falling star
Explanation:
... made me happy as if I saw a falling star.

A falling star makes you happy because you can then make a wish which will inevitably come true!
Selected response from:

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9shooting star
Swift Translation
4 +3falling star
Tomasz Kościuczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
shooting star


Explanation:
po prostu

Swift Translation
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karol Kacprzak
10 mins
  -> dziękuję
agree  orchid8
15 mins
  -> dziękuję
agree  Luiza Jude
52 mins
  -> dziękuję
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
1 hr
  -> dziękuję
agree  ~Ania~
2 hrs
  -> dziękuję
agree  Simon Cygielski
2 hrs
  -> dzięki
agree  Polangmar
4 hrs
  -> dzięki :)
agree  Darius Saczuk
4 hrs
  -> dzięki :)
agree  melmothkot
7 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
falling star


Explanation:
... made me happy as if I saw a falling star.

A falling star makes you happy because you can then make a wish which will inevitably come true!

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ~Ania~
2 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Polangmar
4 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Darius Saczuk
4 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search