KudoZ question not available

English translation: acknowledgements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:التشكرات
English translation:acknowledgements
Entered by: Abdelmonem Samir

13:32 Jul 7, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arabic term or phrase: التشكرات
Category at bottom of a خلاصة خدمة of an Iraqi doctor. The things in the category are 'credits' (شكر وتقدير)
Anneliese Garvie
Local time: 04:53
acknowledgements
Explanation:

You can use credits as well.
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 06:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2acknowledgements
Abdelmonem Samir
5 +1Thanks
HATEM EL HADARY
5Thanks in appreciation
zax
4thanksgivings
Vincenzo Di Maso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thanksgivings


Explanation:
-

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acknowledgements


Explanation:

You can use credits as well.

Abdelmonem Samir
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nidhalz
3 hrs

agree  Ali Al-Nuzaili: yes, I agree, too.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Thanks


Explanation:
Thanks

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 15:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks
Thanks a lot
هنا تقبل التشكرات ل a77lawi - الصفحة 2 - منتديات جماهير الإتحاد الحلبي - [ Traduci questa pagina ]الصفحة 2-هنا تقبل التشكرات ل a77lawi الملتيميديا. ... رد: هنا تقبل التشكرات ل a77lawi. thanks for BADER al ahlawi. solysal غير متواجد حالياً. solysal ...
www.ittihadteam.com/showthread.php?page=2... - Copia cache - Simili

HATEM EL HADARY
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Gornas
21 hrs
  -> many Thanks شـكــــــــرأً جــــزيـــلأً
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Thanks in appreciation


Explanation:
*

zax
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search