Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Département des finances, des institutions et de la sécurité
Polish translation:
Wydział ds finansów, instytucji publicznych i bezpieczeństwa
Added to glossary by
Maria Schneider
Jul 9, 2009 07:00
14 yrs ago
French term
Poland
Export Manager expérimenté
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: French to Polish, German to Polish
Département des finances, des institutions et de la sécurité
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
wezwanie do zapłaty z sądu kantonalnego (Szwajcaria)
Departament Finansów, Instytucji??? i Bezpieczeństwa
skrót francuski DFIS
skrót francuski DFIS
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Wydział ds finansów, instytucji publicznych i bezpieczeństwa |
Maria Schneider
|
| 2 | Departament/Wydział finansów, ustawodawstwa i bezpieczeństwa |
Agnieszka Zmuda
|
Change log
Jul 15, 2009 09:23: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
Wydział ds finansów, instytucji publicznych i bezpieczeństwa
z takim tłumaczeniem się kiedyś spotkałam i tak stosuję
http://tinyurl.com/mx7avb
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2009-07-10 13:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/lzkecs
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2009-07-10 13:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/nvgmab
http://tinyurl.com/mx7avb
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2009-07-10 13:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/lzkecs
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2009-07-10 13:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/nvgmab
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za podpowiedź. Jadnak tłumaczenie już oddałam z poprzednią propozycja, mimo pewnych wątpliwości"
20 mins
Departament/Wydział finansów, ustawodawstwa i bezpieczeństwa
Moja nieśmiała propozycja. Wg słownika "les institutions" to "prawodawstwo/ustawodawstwo".
W opisie departamentów mamy m.in. "service juridique des finances et du personnel", więc może jednak to dobry trop?
http://www.ch.ch/verzeichnis/index.html?lang=fr&viewpage=kan...
W opisie departamentów mamy m.in. "service juridique des finances et du personnel", więc może jednak to dobry trop?
http://www.ch.ch/verzeichnis/index.html?lang=fr&viewpage=kan...
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za podpowiedź i przede wszystkim za link. Bardzo mi to pomogło |
Something went wrong...