Jul 10, 2009 08:56
14 yrs ago
English term
midregional
English to German
Medical
Medical (general)
Mikrobiologie, Biomarker, Diagnostik / Prognostik
Hi Folks,
The *midregional* fragment of pro-Adrenomedullin (MR-proADM) consisting of the ammino acid sequence 45-92 was identified as a stable and reliable surrogate marker for ADM release.
TIA!
The *midregional* fragment of pro-Adrenomedullin (MR-proADM) consisting of the ammino acid sequence 45-92 was identified as a stable and reliable surrogate marker for ADM release.
TIA!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | midregionales (Fragment) |
Cornelia Mayer
|
| 4 +5 | mittregionales/mittleres Fragment |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+5
4 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
314
Selected
midregionales (Fragment)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
+5
2 hrs
English term (edited):
midregional fragment
mittregionales/mittleres Fragment
Die eingedeutschte Version existiert ebenfalls:
Die Synthese des N-terminalen Fragmentes 16, das den Resten Pip1 bis Gly8 entspricht, und des Z-geschützten mittleren Fragmentes 17, das den Resten Aib9 bis Gly13 entspricht, erfolgt durch Festphasensynthese.
http://bieson.ub.uni-bielefeld.de/volltexte/2003/420/pdf/Dis...
Der homologe 3` Arm, der homologe 5` Arm und das mittlere Fragment, welches zwischen die einzelne loxP Seite und den „gefloxten“ Selektionsmarker eingesetzt werden sollte, wurden mittels PCR (B.3.7.) aus einem BAC-Klon (Genome Systems Inc) amplifiziert.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=973910046&dok_var=...
Dieser Effekt
scheint über ein mittregionales Fragment vermittelt zu sein (CARE et al. 1990), das
direkt für den plazentären Transport von Kalzium und Magnesium verantwortlich ist.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=980114799&dok_var=...
Die Synthese des N-terminalen Fragmentes 16, das den Resten Pip1 bis Gly8 entspricht, und des Z-geschützten mittleren Fragmentes 17, das den Resten Aib9 bis Gly13 entspricht, erfolgt durch Festphasensynthese.
http://bieson.ub.uni-bielefeld.de/volltexte/2003/420/pdf/Dis...
Der homologe 3` Arm, der homologe 5` Arm und das mittlere Fragment, welches zwischen die einzelne loxP Seite und den „gefloxten“ Selektionsmarker eingesetzt werden sollte, wurden mittels PCR (B.3.7.) aus einem BAC-Klon (Genome Systems Inc) amplifiziert.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=973910046&dok_var=...
Dieser Effekt
scheint über ein mittregionales Fragment vermittelt zu sein (CARE et al. 1990), das
direkt für den plazentären Transport von Kalzium und Magnesium verantwortlich ist.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=980114799&dok_var=...
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: Für die Aussage "midregional fragment of ..." würde ich auch "mittleres Fragment des/von ..." nehmen, aber im Namen MR-proADM selbst würde ich es als "Mid-regional pro-Adrenomedullin" stehen lassen.
53 mins
|
|
Agree.
|
|
| agree |
Dr. Matthias Schauen
: "Mittleres".
3 hrs
|
|
Danke, Matthias!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit Matthias
10 hrs
|
|
Danke, Harald!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 day 4 hrs
|
|
Thank you, Goldcoaster!
|
|
| agree |
robin25
2 days 8 hrs
|
|
Danke, robin25!
|
Something went wrong...