Jul 16, 2009 05:38
14 yrs ago
English term
Netherlands
(oxygen) spitting off compounds
English to Dutch
Tech/Engineering
Medical: Instruments
reinigen van toestellen
Because of possible damages to the used materials the following products based of aldehydes, strong organic acids, halogen and oxygen splitting off compounds are not suitable.
Oxygen spitting off compounds?
Oxygen spitting off compounds?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | zuurstof afsplitsende verbindingen |
Michiel Leeuwenburgh
|
Proposed translations
+1
38 mins
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Selected
zuurstof afsplitsende verbindingen
Voor de duidelijkheid: het gaat hier om "oxygen splitting compounds" (niet "spitting"). Dit zijn verbindingen zoals peroxiden die zuurstof kunnen afsplitsen en vrijgeven, waardoor materialen aangetast kunnen worden.
Ik geloof dat ik een bijna letterlijke vertaling van je zin gevonden heb (zie voorbeeldzin & link).
Ik geloof dat ik een bijna letterlijke vertaling van je zin gevonden heb (zie voorbeeldzin & link).
Example sentence:
Vanwege mogelijke aantasting van de materialen zijn preparaten op de basis van: — halogeen-afsplitsende verbindingen — sterke organische zuren — zuurstof-afsplitsende verbindingen niet geschikt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Michiel!"
Something went wrong...