Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in its day
Portuguese translation:
nos seus dias, na época, na sua época
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 19, 2009 22:39
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
in its day
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
The resulting film, roughly a minUte long, was jaw-dropping in its day.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +16 | nos seus dias, na época, na sua época |
Luiza Modesto
|
| 4 +2 | naquele tempo |
Katarina Peters
|
| 4 | no seu auge |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+16
0 min
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
nos seus dias, na época, na sua época
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
Teresa"
+2
4 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
naquele tempo
:)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Também.
3 hrs
|
|
Obrigada Ralph, boa semana!
|
|
| agree |
Flávia Morris-Fazenda (X)
10 hrs
|
|
Obrigada Flavia!
|
18 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
no seu auge
A suggestion.
Something went wrong...