Jul 21, 2009 03:28
14 yrs ago
69 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
لائحة الدعوى/ صفيحة الدعوى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
there is a need to distinguish between the two, I am certain that there is a difference...
Proposed translations
(English)
| 5 | initiatory pleading declaration |
samah A. fattah
|
| 5 | bill of particulars |
hassan zekry
|
| 5 | Showing lawsuit / Plate lawsuit |
zax
|
References
| لائحة الدعوى/ صفيحة الدعوى |
Yasser Moharram
|
Proposed translations
1 hr
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
initiatory pleading declaration
صحيفة الدعوى هى : initiatory pleading
لا ئحة الدعوى هى :declaration
لا ئحة الدعوى هى :declaration
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
bill of particulars
bill of particulars = صحيفة الدعوي / غريضة الدعوي/ لائحة الدعوي
statement of claim = صحيفة بدء الدعوي
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-21 07:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
according to Faruqi's law dictionary, bill of particulars mean:
بيان جزئيات أو مفردات: عرض كتابي يشمل تفاصيل الطلب أساس الدعوي
لم أتطرق إلي الفرق بين صحيفة الدعوي و لائحة الدعوي.
the translation is given to the term: صحيفة الدعوي / أو عريضة الدعوي
statement of claim = صحيفة بدء الدعوي
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-21 07:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
according to Faruqi's law dictionary, bill of particulars mean:
بيان جزئيات أو مفردات: عرض كتابي يشمل تفاصيل الطلب أساس الدعوي
لم أتطرق إلي الفرق بين صحيفة الدعوي و لائحة الدعوي.
the translation is given to the term: صحيفة الدعوي / أو عريضة الدعوي
Note from asker:
| Do you mean particulars of claim? Have come across statement of claims, or notice of claim, I came across these before and quite happy to use them but the problem is in the Arabic terminology! thank you for your help. |
8 hrs
Showing lawsuit / Plate lawsuit
*
Reference comments
23 mins
Yasser Moharram
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
لائحة الدعوى/ صفيحة الدعوى
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2100...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3257...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3257...
Something went wrong...