Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على بركة الله
English translation:
With God's blessing
Added to glossary by
Mona Helal
Jul 24, 2009 12:12
14 yrs ago
56 viewers *
Arabic term
على بركة الله
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
على بركة الله يكون هذا القسم مخصص للدراسات الإستراتيجية والمهارات الإدارية المهارات و الدراسات الإدارية و الاستراتيجية و تطوير الذات.
أمس كانت أول أيام السنة الجديدة وكل عام وأنتم بخير واليوم تغادر بعثة المنتخب الوطني لكرة القدم على بركة الله متوجهة إلى مسقط من اجل الدفاع عن سمعة الكرة ...
أمس كانت أول أيام السنة الجديدة وكل عام وأنتم بخير واليوم تغادر بعثة المنتخب الوطني لكرة القدم على بركة الله متوجهة إلى مسقط من اجل الدفاع عن سمعة الكرة ...
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | With God's blessing |
Mona Helal
|
| 5 +1 | Upon the blessings of Allah |
Mohamed Kamel
|
| 5 +1 | God willing |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | With blessing from Allah |
Maha Arara
|
| 5 | under Allah's Blessing |
Mr. M SB
|
Change log
Jul 30, 2009 13:27: Mona Helal Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
With God's blessing
With Allah's blessing
http://content.usatoday.com/communities/religion/post/2009/0...
http://content.usatoday.com/communities/religion/post/2009/0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
3 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
2
Upon the blessings of Allah
+1
2 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
God willing
It is another way of saying "Insha-allah".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-24 12:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, the literal meaning is "By Allah's blessing" as in:
By Allah's blessing, we will head for Muscat.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-24 12:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, the literal meaning is "By Allah's blessing" as in:
By Allah's blessing, we will head for Muscat.
Peer comment(s):
| neutral |
Mohamed Kamel
: It may mean إن شاء الله, علي الله, إرادة الله, بأمر الله but not على بركة الله
2 mins
|
| agree |
amwal (X)
: God Willing is the best choice I guess. They all mean the same.
42 mins
|
2 hrs
Maha Arara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
With blessing from Allah
.
1 day 56 mins
under Allah's Blessing
by blessings of Allah
Something went wrong...