Jul 25, 2009 00:54
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
slave battery
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jump starting procedure:
1. Apply the park brake, turn off ignition, lights and other electrical loads.
2. If the slave battery is mounted on another vehicle, ensure that the vehicles are not touching.
3. Ensure that the donor battery voltage is compatible with the vehicle battery.
4. Ensure that adequate ventilation is available to the vehicle and slave batteries.
5. Connect positive terminal of the donor battery group to positive terminal of the discharged battery group.
1. Apply the park brake, turn off ignition, lights and other electrical loads.
2. If the slave battery is mounted on another vehicle, ensure that the vehicles are not touching.
3. Ensure that the donor battery voltage is compatible with the vehicle battery.
4. Ensure that adequate ventilation is available to the vehicle and slave batteries.
5. Connect positive terminal of the donor battery group to positive terminal of the discharged battery group.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | baterie secundara |
cristina48
|
| 5 | baterie ajutătoare |
Camelia Manea
|
| 4 | baterie de rezervă |
Antonia Toth
|
Proposed translations
+5
4 hrs
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
141
Selected
baterie secundara
Baterie secundara/suplimentara/aditionala
A second battery (often in another vehicle) is temporarily connected to the "dead" (discharged) battery, to provide the initial charge required to start the engine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jump_start_(vehicle)
Connecting a Slave Battery Using
Jump Leads
http://74.125.77.132/custom?q=cache:VhcSm05ZZEoJ:www.fordsco...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-07-25 08:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
aici ii spune si "baterie suplimentara" si "baterie auxiliara":)
http://vwforum.vwforum.ro/index.php?showtopic=51842
A second battery (often in another vehicle) is temporarily connected to the "dead" (discharged) battery, to provide the initial charge required to start the engine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jump_start_(vehicle)
Connecting a Slave Battery Using
Jump Leads
http://74.125.77.132/custom?q=cache:VhcSm05ZZEoJ:www.fordsco...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-07-25 08:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
aici ii spune si "baterie suplimentara" si "baterie auxiliara":)
http://vwforum.vwforum.ro/index.php?showtopic=51842
Peer comment(s):
| agree |
Georgeta Radulescu
4 hrs
|
|
Mulţumesc, Georgeta
|
|
| agree |
Valentina Meyer
: Bine v-am gasit :)
6 hrs
|
|
Mulţumesc, Valentina. (...şi bine ai revenit)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
11 hrs
|
|
Mulţumesc, Iosif
|
|
| agree |
George C.
1 day 4 hrs
|
|
Mulţumesc, Solarstone:)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 days 7 hrs
|
|
Mulţumesc, Rodica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
baterie ajutătoare
Pornire cu baterie ajutătoare.
v. manual Nubira, de exemplu, la pag. 132-133:
http://www.anagabriela.ro/Manuale Daewoo/Nubira/Manual de ut...
sau http://masini.ro/forum/content-page/9636/Opel-Vectra-A/page/... : pornire cu "ajutorul unui alternator sau baterie ajutatoare".
v. manual Nubira, de exemplu, la pag. 132-133:
http://www.anagabriela.ro/Manuale Daewoo/Nubira/Manual de ut...
sau http://masini.ro/forum/content-page/9636/Opel-Vectra-A/page/... : pornire cu "ajutorul unui alternator sau baterie ajutatoare".
15 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Discussion
7. Attempt to start the casualty vehicle.
8. Once the vehicle has started, remove the negative lead from the chassis and then the slave battery.
9. Remove positive lead from discharged chassis and then the donor chassis.