Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility accommodation and distribution
Arabic translation:
تعديل/تهيئة المرافق وتوزيعها
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jul 27, 2009 04:47
14 yrs ago
English term
The ability to use words to communicate
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
utility accommodation and distribution
English to Arabic
Other
Transport / Transportation / Shipping
Right of Ways
Research of international best practices with respect to utility accommodation and distribution within the Right of Way was conducted. The aim was to provide a point of reference to ascertain whether practices relating to utility accommodation and distribution within the Right of Way employed in the country.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Aug 14, 2009 19:40: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
تعديل/تهيئة المرافق وتوزيعها
adjustment: making or becoming suitable; adjusting to circumstances
The act of accommodating or the state of being accommodated; adjustment.
http://www.thefreedictionary.com/accommodation
The act of accommodating or the state of being accommodated; adjustment.
http://www.thefreedictionary.com/accommodation
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
تدبير المرافق وتوزيعها
utilities = مرافق
it is used here as an adjective, that is why it is singular.
it is used here as an adjective, that is why it is singular.
4 hrs
مرافق االسكن والتوزيع
9 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
القدرة/ القوة الاستيعابية للمرافق / للمنافع / للخدمات العامة و توزيعها / و تقسيمها
القدرة/ القوة الاستيعابية للمرافق / للمنافع / للخدمات العامة و توزيعها / و تقسيمها
Reference:
1 day 13 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
المستودعات والتوريع
it could well be a warehouse accomodating variuos services including goods or any kind of utility ....and from distribution is effected
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-07-28 17:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
التوزيع
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-07-28 17:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
التوزيع
Something went wrong...