This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

live market

French translation: (conditions) réelles du marché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live market
French translation:(conditions) réelles du marché
Entered by: Marcelle Bethancourt

18:22 Aug 1, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forex trading
English term or phrase: live market
il s'agit d'une clause d'un contrat de Forex trading: "Also, please note that Demo accounts are for practice purposes only and may not accurately reflect live market conditions."
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 07:11
(conditions) réelles du marché
Explanation:
"Live" veut ici dire "dans la réalité, par opposition aux cours, démos", etc.
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 14:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(conditions) réelles du marché
solejnicz
5la réalité du marché
Timothy Rake
4 +1conditions du marché en temps réel
mattranslate


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(conditions) réelles du marché


Explanation:
"Live" veut ici dire "dans la réalité, par opposition aux cours, démos", etc.

Example sentence(s):
  • Grâce à ce compte, vous pourrez suivre les performances des stratégies à court et à long-terme dans les conditions réelles du marché du Forex...

    Reference: http://www.fxpro.fr
solejnicz
Netherlands
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mattranslate: les cours de sont pas "démos", c'est le compte qui l'est... Et vous avez un niveau de confiance "5"!?
4 hrs
  -> Vous avez raison, cela devrait être 4. J' étais un peu pressé.
agree  Marie-Cécile Béal
5 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la réalité du marché


Explanation:
more idiomatic, less word for word, and I think more reflective of how you would express this in French

Timothy Rake
United States
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mattranslate: Sans l'idée de "live" qui semble centrale? Avec un niveau de confiance 5?
39 mins
  -> "en réalité" porte lui-méme, à mon avis, tout le sens du moment présent, car la réalité ne peut être que ce qui est actuel, le fait du moment; en plus, "live" peut être un synonyme de "actual" qui n'est que, donc, la réalité
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
live market conditions
conditions du marché en temps réel


Explanation:
live market conditions = syn.: real-time market conditions -> conditions du marché en temps réel (c.-à-d. "en direct") -

occurrences:

--> "Chaque mois, l’algorithme développé par MeilleursAgents.com, ainsi que les procédés mis en oeuvre, actualisent les transactions historiques pour afficher une estimation de la valeur dans les conditions du marché en temps réel." http://fr.meilleursagents.com/support/faq

--> "Plate-forme unique – Traitement des données orienté événement et fonctionnalité cohérente dans le monde entier pour permettre une standardisation de vos processus avec vos partenaires mondiaux et pour répondre aux fluctuations des conditions du marché en temps réel." http://www.gxs.fr/products/global_messaging/ICS.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-01 23:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Les comptes Forex ordinaires (payants) reflètent les cours de change en temps réel. Les comptes démo permettent au novice de voir et comprendre comment ça fonctionne en simulant des placements sans risques (puisque c'est une compte démo -> simulation): La simulation fait selon des données "RÉELLES" du marché. ce sont des données sont réelles, mais différées (souvent, au plus 24 heures de retard). Donc, si vous voulez avoir des données en temps réel, en live, c'est simple: ouvrez vous un compte payant...

C'était du moins le cas sur les plate-formes que j'ai visitées.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-01 23:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

désolé pour les coquilles que contient le dernier ajout

mattranslate
Germany
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search