Aug 5, 2009 11:47
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
*honor* ... option shares or warrants
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Beratungsvertrag
hallo,
in einem beratervertrag finden sich unter der überschrift "equity grant" folgende zwei sätze (kein weiterer zusammenhang):
xxx ***shall honor*** Consultant's employees' option shares or warrants of xxx as per Exhibit C. The shares will be issued at a price of $ yyy and paid by the employee of Consultant at the exercised price as indicated on Exhibit C.
da ich mich mit aktien nicht besonders gut auskenne - was ist mit "honor" gemeint? ausgeben? einlösen? und wieso muss der angestellte sie zum "exercised" preis kaufen (ich dachte eher, er bekommt geld, wenn er die aktienoptionen ausübt??) herzlichen dank im voraus.
gruss
angela
in einem beratervertrag finden sich unter der überschrift "equity grant" folgende zwei sätze (kein weiterer zusammenhang):
xxx ***shall honor*** Consultant's employees' option shares or warrants of xxx as per Exhibit C. The shares will be issued at a price of $ yyy and paid by the employee of Consultant at the exercised price as indicated on Exhibit C.
da ich mich mit aktien nicht besonders gut auskenne - was ist mit "honor" gemeint? ausgeben? einlösen? und wieso muss der angestellte sie zum "exercised" preis kaufen (ich dachte eher, er bekommt geld, wenn er die aktienoptionen ausübt??) herzlichen dank im voraus.
gruss
angela
Proposed translations
(German)
| 4 | Vergütung durch Gewährung von Aktienoptionen bzw. Aktienbezugsscheinen |
Andrea Hauer
|
| 3 +1 | einhalten, |
Edith Kelly
|
| 3 | anerkennen |
Rolf Keiser
|
Change log
Aug 5, 2009 12:26: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
2 days 2 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
131
Selected
Vergütung durch Gewährung von Aktienoptionen bzw. Aktienbezugsscheinen
so ist das m. E. hier gemeint, wobei mir bislang dafür nur "stock options" untergekommen ist.
Der Berater (oder seine Mitarbeiter) erhalten als Teil der Vergütung von xxx Aktienoptionen. Dabei wird im Vorhinein ein Ausübungspreis festgelegt. Das heißt, der Berater kann dann bis zum Beispiel Dezember 2014 Aktien von xxx zum Ausübungspreis kaufen, was nur dann interessant ist, wenn der Aktienkurs von xxx bis dahin gestiegen ist, der Berater also Aktien billiger kaufen kann als sie an der Börse wieder verkauft werden können.
Hoffe einigermaßen klar ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-08-07 15:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
honor lese ich hier in jedem Fall im Sinne von honorieren (vergüten).
Der Berater (oder seine Mitarbeiter) erhalten als Teil der Vergütung von xxx Aktienoptionen. Dabei wird im Vorhinein ein Ausübungspreis festgelegt. Das heißt, der Berater kann dann bis zum Beispiel Dezember 2014 Aktien von xxx zum Ausübungspreis kaufen, was nur dann interessant ist, wenn der Aktienkurs von xxx bis dahin gestiegen ist, der Berater also Aktien billiger kaufen kann als sie an der Börse wieder verkauft werden können.
Hoffe einigermaßen klar ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-08-07 15:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
honor lese ich hier in jedem Fall im Sinne von honorieren (vergüten).
Reference:
https://www.commerzbank.de/de/metanavigation/glossar/commerzbank/zcm/zcm_s/gly_stock_options.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch für die ausführliche Erklärung! Grüße, Angela"
+1
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
246
einhalten,
wie auch in: honour an agreement, so ist das mA nach zu verstehen.
Peer comment(s):
| agree |
dkfmmuc
: Zustimmung
1 hr
|
| neutral |
Andrea Hauer
: wie geht die "Einhaltung von Aktienoptionen"?
2 days 2 hrs
|
5 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
anerkennen
Gültigkeit bzw. Einlösbarkeit anerkennen/akzeptieren
Discussion