This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Environment & Ecology

KudoZ question not available

English translation: nursery/greenhousing techniques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:viverización
English translation:nursery/greenhousing techniques
Entered by: margaret caulfield

22:08 Aug 8, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: viverización
This comes from a company's annual report, in the section on environmental achievements.

Context: "Se realizó 26 clases al aire libre, 18 talleres de Líderes Ambientales, y siete cursos de capacitación en técnicas de viverización."
Stuart Allsop
Chile
Local time: 05:56
nursery/greenhousing techniques
Explanation:
.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 11:56
Grading comment
Thanks! Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nursery/greenhousing techniques
margaret caulfield
3plant reproduction techniques
Bubo Coroman (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nursery/greenhousing techniques


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks! Much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
25 mins
  -> Gracias, Mónica!
agree  SabrinaLin (X): this is good, you might also try "growing techniques" which is something a farmer or market-gardner would say
2 hrs
  -> Thanks, Sabrinalin!
agree  Rosa Paredes: agree with nursery. Greetings!
4 hrs
  -> Thanks, Rosa!
agree  liz askew: http://209.85.229.132/search?q=cache:YXObF58U5_MJ:mingaonlin...
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plant reproduction techniques


Explanation:
interestingingly enough in this course description it doesn't mention "viveros":

Denominación del curso: VIVERISMO FORESTAL

Objetivo General:
Desarrollar y ejecutar el proceso de reproducción y producción de distintas especies y variedades de plantas, árboles y arbustos forestales, utilizando las técnicas más apropiadas, a fin de optimizar los procesos de selección, reproducción, reparación de suelos y sustratos, cuidados culturales, preparación y comercialización de las plantas.
http://www.juntadeandalucia.es/empleo/www/empleo/escuelastal...

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search