Aug 16, 2009 20:57
14 yrs ago
English term
Ecuador
MBA, Accuracy, Efficiency & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
To chart savings
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contexto:
This option gives you a way to get your plan account information virtually anytime, if you have a computer and Internet access. It will be accessed via 401k site. And from the Net Portal, the user will have to click on Financial Matters. Once you have established your PIN, you will be able to gather a variety of information and conduct some transactions, including:
Enrolling in the Savings Plan
Viewing current balances and **charting** your savings
Reviewing historical mutual fund performance information
¡Muchas gracias!
This option gives you a way to get your plan account information virtually anytime, if you have a computer and Internet access. It will be accessed via 401k site. And from the Net Portal, the user will have to click on Financial Matters. Once you have established your PIN, you will be able to gather a variety of information and conduct some transactions, including:
Enrolling in the Savings Plan
Viewing current balances and **charting** your savings
Reviewing historical mutual fund performance information
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
44 mins
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
seguimiento de ahorros
Me parece que "chart" está usado aquí en el sentido de "track": trazar el rumbo, seguir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
gráfica de ahorros/ financiera
,
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
consignar/organizar los ahorros en tablas o gráficos
Otra opción para "to chart" o "charting".
4 hrs
graficar sus ahorros
Creo que no tiene mucha complicación.
18 hrs
historial de su cuenta de ahorros
Una alternativa adicional.
21 hrs
...Revisar un resumen de sus cuentas...(o ahorros)
Revisar un resumen de su cuenta
Estimar la cantidad que debe ahorrar para su retiro, incluyendo sus ahorros existentes en sus calculaciones
Manejar sus inversiones
Anadir o cambiar sus beneficiarios
Seguir el desempeno de sus inversiones, rebalancear automaticamente sus inversions, o cambiar la mezcla de sus inversiones
Ver la historia de su cuenta, las transacciones, y obtener informes/reportes
https://www.tri-ad.com/Participants/retirement-sp.aspx
Estimar la cantidad que debe ahorrar para su retiro, incluyendo sus ahorros existentes en sus calculaciones
Manejar sus inversiones
Anadir o cambiar sus beneficiarios
Seguir el desempeno de sus inversiones, rebalancear automaticamente sus inversions, o cambiar la mezcla de sus inversiones
Ver la historia de su cuenta, las transacciones, y obtener informes/reportes
https://www.tri-ad.com/Participants/retirement-sp.aspx
Something went wrong...