A mon avis on fait référence au climat social.

Dommage que vous ne donniez pas la suite du texte !

En cherchant sur Internet, on trouve :

social responsibility is a "fair weather" concept; that is, when times are good and companies are enjoying financial success, we witness higher levels of social performance.
http://tinyurl.com/knq2tf

Equally important, is corporate social responsibility just a “fair weather” concept that only holds up during boom times?
http://www.boardoftrade.com/vbot_events.asp?pageID=32&EventP...

Ce qui signifie que la responsabilité sociale dépend du climat/situation économique du moment, ou de la santé financière d'une entreprise.

L'anglais utilisant des guillemets, je pense qu'on également de la marge en français dans le choix de l'expression. D'où ma suggestion : concept "cimatique", surtout si la suite de votre texte explique de quoi il s'agit exactement

Autre réf et autre formulation :
La responsabilité sociale des entreprises est constamment en sursis et se trouve en compétition directe avec des prérogatives d’ordre économique.
http://valeriecuencaconseilleremunicipaleavernier.blog.tdg.c...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-21 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon j'ai validé un peu vite sans corriger les fautes de frappe :
- je pense qu'on a également de la marge
- concept "climatique"

Voir la réf. ci-dessous.

"Le point de vue selon lequel la responsabilité sociétale (ou sociale) est un concept surtout applicable en période de (sept) vaches grasses / en période de conjoncture macro-économique favorable"

Pour les "vaches grasses" je fais référence à l'opposition "sept vaches grasses / maigres" dans l'Ancien testament pour évoquer l'alternance des périodes d'abondance et de disette, après tout nous traversons bien depuis septembre 2008 une période de "vaches maigres". Ces expressions de l'antiquité sont depuis longtemps utilisées en français moderne pour décrire l'alternance entre les périodes de prospérité relative et de crise relative.
Ou alors une locution passe-partout et fort compréhensible : "en période de conjoncture macro-économique favorable"
Je n'ai sans doute qu'un mérite réduit si j'ai raison, au vu des exemples donnés en anglais

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2009-08-22 11:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Merci Natasha pour vos exemples !
Je me permets de copier-coller votre second exemple :
"when times are good and companies are enjoying financial success"
Dans cas-là le contexte est clairement économique et financier, donc ma solution de traduction ci-dessus convient, à mon sens.

Dans le premier exemple, cité par Natasha à propos des droits de l'homme qui ne doivent pas (ou plutôt ne devraient pas) être défendus uniquement par "beau temps", je propose, plutôt que "beau temps" :
"dans un contexte géopolitique (international ou régional) favorable"