Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
show de bola
English translation:
is awesome, rocks, rules
Added to glossary by
RoBelinky
Aug 23, 2009 13:46
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
show de bola
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
sport
No sentido de "Muito bom", "excelente"
Essa produção de evento está "show de bola"
Essa produção de evento está "show de bola"
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | is awesome, rocks, rules |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +2 | to hit a home run |
priscilalaterza
|
| 1 | "very good" ou "greate" |
Mauro Moreira
|
Proposed translations
+10
14 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
is awesome, rocks, rules
E centenas de outras opções.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
"very good" ou "greate"
Entendo que "show de Bola é uma expressão idiomática.
+2
46 mins
priscilalaterza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accurate, meticulous and thorough
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Portuguese term (edited):
ser show de bola
to hit a home run
Em futebol, pode-se dizer "put on a real show"
(http://www.google.com.br/#q=put on a real show&hl=pt-BR&sa=2...
No seu contexto, pode ser "hit a home run" http://idioms.thefreedictionary.com/hit a home run:
hit a home run
to succeed with something - We felt our band hit a home run that night – it was the best performance we ever gave.
Etymology: based on the literal meaning of home run (a play in baseball in which the person hitting the ball scores)
Você pode dizer "This event production is hitting a home run." Assim, mantém-se o sentido idiomático do português, sendo uma expressão também derivada de um esporte.
(http://www.google.com.br/#q=put on a real show&hl=pt-BR&sa=2...
No seu contexto, pode ser "hit a home run" http://idioms.thefreedictionary.com/hit a home run:
hit a home run
to succeed with something - We felt our band hit a home run that night – it was the best performance we ever gave.
Etymology: based on the literal meaning of home run (a play in baseball in which the person hitting the ball scores)
Você pode dizer "This event production is hitting a home run." Assim, mantém-se o sentido idiomático do português, sendo uma expressão também derivada de um esporte.
Something went wrong...