Place of Scenic Beauty

Russian translation: живописное место

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Place of Scenic Beauty
Russian translation:живописное место

21:23 Aug 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-27 10:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Place of Scenic Beauty
...The properties include 38 buildings designated by the Japanese Government as National Treasures as well as 160 designated as Important Cultural Properties with eight gardens designated as Special Places of Scenic Beauty and four designated as Places of Scenic Beauty...
Речь идёт о памятниках культуры ЮНЕСКО, также не уверен во фразе Important Cultural Properties, которую я перевёл как "Значимая культурная ценность"
Спасибо
Igor Panarin
Russian Federation
Local time: 22:11
живописное место
Explanation:
живописное место
Selected response from:

LiudmilaM
United States
Local time: 15:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2живописное место
LiudmilaM
4объекты особо живописного ландшафта (местности)
Marina Aidova
3 +1объект высокой ландшафтной эстетики
DTSM
4см.
Sergey Gurinovich
4шедевр садово-паркового искусства
andress
4с неповторимым архитектурно-природным ансамблем
tschingite
4объекты (архитектурно-парковые комплексы) особой живописной ценности
ViBe
3место художественного значения, красоты пейзажа
engltrans


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
place of scenic beauty
объекты особо живописного ландшафта (местности)


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
place of scenic beauty
живописное место


Explanation:
живописное место

LiudmilaM
United States
Local time: 15:11
Specializes in field
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: simple and unsuitable:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans: true and simple!
11 mins
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Lammers
18 mins
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
place of scenic beauty
объект высокой ландшафтной эстетики


Explanation:
ну и для Special Place of Scenic Beauty пойдет "объект ОСОБО высокой ландшафтной эстетики" ))))

DTSM
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotrnikitin: мне нравится ваш вариант, думаю подходит к контексту по стилю
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
place of scenic beauty
см.


Explanation:
Местность (территория) с уникальным живописным ландшафтом (пейзажем) - Special Places of Scenic Beauty

"Уникальный", хотя я это слово сам не очень люблю, здесь соответствует "Special"

Соответственно просто Places of Scenic Beauty - Местность (территория) с живописным ландшафтом (пейзажем)


Sergey Gurinovich
Belarus
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
place of scenic beauty
место художественного значения, красоты пейзажа


Explanation:
Properties, наверное, объекты

engltrans
Ukraine
Local time: 22:11
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
place of scenic beauty
шедевр садово-паркового искусства


Explanation:
или "объект садово-парковой (ландшафтной) архитектуры"

См. также - http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAw)oylqyzwt:l!_r...


    Reference: http://www.ucheba.ru/vuz/.../7732.html
    Reference: http://www.mgul.ac.ru/info/.../index.shtml
andress
Ukraine
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
place of scenic beauty
с неповторимым архитектурно-природным ансамблем


Explanation:
Important Cultural Properties, может быть, важный объект культурного достояния (наследия). Только там условие, оно должньо иметь общемировое значение, а не государственно-национальное

tschingite
Russian Federation
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Important Cultural Properties именно так и переведу, а вот "неповторимый ансамбль"- это немного не подходит для классификации памятников культуры

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
place of scenic beauty
объекты (архитектурно-парковые комплексы) особой живописной ценности


Explanation:
Может, у ЮНЕСКО есть свой глоссарий?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-08-24 23:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по приведенному отрывку, текст написан сухим деловым стилем, поэтому такие эмоционально окрашенные слова, как "шедевр" и "эстетика", представляются не очень уместными.

ViBe
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search