This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
moja uwaga broń absolutnie nie miała na celu bronić Polangamara, bo sama też byłam 'gnojona' przez tego Pana. Chodziło mi ogólnie o zasady KudoZ. Ale już nie ważne. Wyłączam się z tego :) pozdrawiam, Ewa
Jestem na Prozie juz przez wielu lat, i bardzo dobrze znam reguly, jezeli ktos nie chce odpowiadac, po prostu nie odpowiada, ale pisac, ze to jest pelne zdanie, kiedy osoba nie jest zapoznana s tekstem, znaczy myslic, ze Asker jest taki glupy, ze nie moze nawet zrozumiec, ilu fraz ma. Jezeli JA mysle, ze to jest 1 fraza, to znaczy, ze to jest 1 fraza, bo to moje pytanie, mozna bylo by poprosic mina o moje tlumaczenie i potem napisac, co nie tak zrozumialam, ale nie liczyc, ilu Kudoz points mozna dostac za 1 pytanie. Pozdrawiam. Vanda
Według "KudoZ rules" pytanie może być do 10 słów, ale tylko wtedy, gdy stanowi jeden NIEPODZIELNY termin (np. "jack of all trades but master of none"). W przypadku niniejszego pytania podział frazy na terminy nie nastręcza trudności - tym bardziej nie tłumaczymy na KudoZ pełnych zdań ("tu jest 1 zdanie"), chyba że jest to, znów podkreślę, niepodzielna fraza (np. krótkie hasło reklamowe).
Wedlug Kudoz rules pytanie moze byc do 10 slow, nie moge zrozumiec, jak ludzie, pracujace ze slowem, nie moge zobaczyc, ze jedna rzecz to jest tlumaczenie terminow, ale inna rzecz - cale zdanie w kontekscie. Nie ma tu 3 terminow, tu jest 1 zdanie.
Krytykowanie błędnych odpowiedzi to nie żadne złośliwości (ani tym bardziej, że zacytuję, "gnojenie"), lecz wskazówka dla pytającego, aby nie korzystał z takiej odpowiedzi w swoim zleceniu (nb. zapisanie wielką literą wyrazu, który powinien być pisany małą, to błąd ortograficzny).<br>Przy okazji, proszę powstrzymać się od ataków osobistych.
Re: Ewa. <br>Polangmar gnoi mnie i innych za podpowiedzi/. Znam przynajmniej jedna osobe ktora przestala pomagac bo miala dosyc Polangmara zlosliwosci. Jak juz sie nie mial do czego przyczepic to mnie opieprzyl ze dalem dwa wyrazy duza czcionka. Odechciewa sie pomagac, a pomagam od wrzesnia 1999 roku!.... Propozycje swoja daje za chwile.
W tym właśnie rzecz, że te tłumaczenia trzeba wyszukać - a na potrójną pracę zawsze jest mniej chętnych (co innego, jeśli chodzi o drobne doprecyzowanie pierwszej odpowiedzi - przy tak długiej frazie zawsze coś można zmienić/skrytykować - a wiadomo, że zawsze łatwiej krytykować niż układać od podstaw:-).
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): -1