the challenge chemical

20:32 Sep 10, 2009 

même si je pense que la solution que j'ai proposée pouvait convenir car elle est très "neutre" :-))

16:33 Sep 1, 2009 

Quel est votre contexte ? S'il s'agit d'un test des matériaux avec des produits chimiques on doit utilisé attaquer plutôt que provoquer. À l'inverse, s'il s'agit des test d'irritation ou de toxidité, provoquer peut être utilisé. Malheureusement, nous ne pouvons pas juger le cas. Soyez si gentil de nous fournir le contexte manquant, pour les lecteurs ultérieurs.

20:49 Aug 30, 2009 

peut être fait par des procédés différents, inclu le décapage (etching). Ici c'est l'application d'hydroxyde de sodium, qui attaque aussi.

19:45 Aug 28, 2009 

car "attaque chimique", qui est aussi la traduction de l'anglais "chemical etching", a une signification particulière, par exemple : http://rparticle.web-p.cisti.nrc.ca/rparticle/AbstractTempla...

17:37 Aug 28, 2009 

ma proposition par attaque chimique, que je regarde d'être adéquate.

17:30 Aug 28, 2009 

Dans ces documents traitant de test de pénétration de gants, "challenge chemical" en anglais et "produit chimique" ou "agent chimique" en français décrivent le même terme :

http://www2.dupont.com/Personal_Protection/en_HK/assets/down...
http://www.cdc.gov/niosh/topics/skin/conference/s4t4.html

http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...
http://www.singer.fr/pdf/infos_techniques/gants.pdf

Peut-être une réponse simple, après tout ?

16:52 Aug 28, 2009 

J'ai trouvé dans cette norme une utilisation de ce terme : http://www.nfpa.org/assets/files/PDF/CodesStandards/TIAErrat...

Et ici aussi : http://books.google.fr/books?id=Q_y5dmf_iVgC&pg=PA359&lpg=PA...

http://books.google.fr/books?id=N1YSzfPUY4IC&pg=PA116&lpg=PA...

Ca a l'air d'être un terme très spécifique réservé à un domaine particulier.

Je continue à chercher le strict équivalent français, mais à part "produit chimique testé", je ne trouve rien.

16:34 Aug 28, 2009 

is a strange sequence. I would reverse the order to chemical challenge. Who was the editior of the article? Native english speaker or chinese?

15:18 Aug 28, 2009 

challenge (radar) / interrogation, ~ and reply [for authentification] / interrogation et réponse [authentification]
Comprehensive Dictionary of Engineering and Technology.

challenge (épreuve) contest, tournament; (throphée) throphy.
Collins/Robert French Concise Ditionary

challenge
1. to invite or summon (to do sth., esp. take part in a contest)
2. to call sth into question.
3. to make demands on, stimule; the job challeges his ingenuity.
4. to order (a person) to halt and be identified.
5. Law, to make formal objectio to (a juror or jury)
6. to lay claim to (attn., etc.)
7. to inject (an experimental animal immunizeid with a test substance) with disease microorganisms to test for immunity to the disease.
8. a call to engage in a fight, argument, or contest.
9. a questioning of a statement or fact.
10. a demanding or stimulating situuation, career, etc.
11. a demand by a sentry, etc., for identification or a password.
12. Law, a formal objection to a person selecftor to serve on a jury or to the whole body of jurors
WHSmith/Collins English Dictionary

21:32 Aug 27, 2009 

Peut-être pourriez-vous nous fournir plus de contexte ?