Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
My hair just dries like this
Russian translation:
Ну так уж у меня полосы ложатся
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-08 12:57:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 5, 2009 02:42
14 yrs ago
English term
My hair just dries like this
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
сериал 30 потрясений
есть только такой контекст
- Why would a man like that want me as a son?
- Maybe he won't. I don't know. But so what? Yeah, it'd hurt, but then you'd just go back to being Jack Donaghy, which is pretty cool.
- Thank you. *My hair just dries like this.*
- Exactly.
- Why would a man like that want me as a son?
- Maybe he won't. I don't know. But so what? Yeah, it'd hurt, but then you'd just go back to being Jack Donaghy, which is pretty cool.
- Thank you. *My hair just dries like this.*
- Exactly.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Ну так уж у меня полосы ложатся |
sas_proz
|
| 5 +2 | и я даже не делаю укладку |
Elena McDonnell (X)
|
| 3 +1 | Не очень-то и хотелось. |
ilia_z
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Ну так уж у меня полосы ложатся
А если словосочетание употребляется в переносном смысле, то
Уж я такой, какой есть
Уж я такой, какой есть
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Не очень-то и хотелось.
n/a
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
3 hrs
|
|
Спасибо! Хотя, вариант Елены мне кажется наиболее подходящим.
|
+2
2 hrs
и я даже не делаю укладку
Можно и перефразировать, но смысл таков.
Liz tells him he is pretty cool, he responds: Thank you. My hair just dries like this. ("It's natural. I don't even have to work on it")
Liz tells him he is pretty cool, he responds: Thank you. My hair just dries like this. ("It's natural. I don't even have to work on it")
Peer comment(s):
| agree |
ilia_z
5 mins
|
|
Спасибо, Илья!
|
|
| agree |
Larissa Boutrimova
: В обсуждении сериала фанатами встретилось упоминание о том, что Jack's obsessed with his hair.
45 mins
|
|
Спасибо, Лариса!
|
Something went wrong...