Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spreads
French translation:
écarts / différentiels
Added to glossary by
Vanessa Santos
Sep 7, 2009 14:14
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
spreads
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Take a look at *** and compare bid/offer spreads before you make your next trade.
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | écarts / différentiels |
Arnold T.
|
| 3 +1 | écarts |
Alain Marsol
|
| 4 | spreads ou marges |
Marie-Cécile Béal
|
| 2 | répartitions entre |
Kévin Bacquet
|
Change log
Sep 7, 2009 14:17: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "spreads (ici)" to "spreads"
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
écarts / différentiels
Réf. :
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-07 14:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Termium / * Commerce (Généralités)
* Finances (Généralités)
* Investissements et placements :
spread Source, fiche 3, spread
CORRECT
écart Source, fiche 3, écart
CORRECT, MASC
différenciel Source, fiche 3, différenciel
CORRECT, MASC
DEF – The difference between the bid and the ask (also called the offer) price. Source, fiche 3, Défintion 1 - spread
DEF – Différence entre le cours acheteur et le cours vendeur en échange d'un instrument financier. Source, fiche 3, Défintion 1 - écart
OBS – Le mot «spread» peut aussi être utilisé pour désigner un écart entre d'autres variables rattachées à des instruments financiers. Source, fiche 3, Observation 1 - écart
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-09-16 16:16:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Vanessa !
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-07 14:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Termium / * Commerce (Généralités)
* Finances (Généralités)
* Investissements et placements :
spread Source, fiche 3, spread
CORRECT
écart Source, fiche 3, écart
CORRECT, MASC
différenciel Source, fiche 3, différenciel
CORRECT, MASC
DEF – The difference between the bid and the ask (also called the offer) price. Source, fiche 3, Défintion 1 - spread
DEF – Différence entre le cours acheteur et le cours vendeur en échange d'un instrument financier. Source, fiche 3, Défintion 1 - écart
OBS – Le mot «spread» peut aussi être utilisé pour désigner un écart entre d'autres variables rattachées à des instruments financiers. Source, fiche 3, Observation 1 - écart
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-09-16 16:16:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Vanessa !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
répartitions entre
Une simple suggestion...
+1
4 mins
écarts
les écarts entre l'offre et la demande.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://www.google.co.uk/search?q=dictionnaire de finance spr...
0 min
|
|
Merci Liz :)
|
28 mins
Marie-Cécile Béal
Native in French
Specializes in field
Your Financial Communication In French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
139
spreads ou marges
Le terme spread est souvent utilisé dans les textes en français, et marge est l'une des traductions possibles.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-09-07 14:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
En fait je laisserais "spreads" qui figure dans les glossaires spécialisés français:
La différence des prix, comptée en nombre de pips entre les taux d'offre et de demande (ask et bid) pour des paires de devise. Dans le forex, le spread est la source principale de revenu des brokers. Au lieu de charger une commission, les banques et les brokers gagnent sur chaque affaire conclue, gagnante ou perdante.
http://www.forex.fr/index.php?option=com_glossary&func=displ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-09-07 14:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
En fait je laisserais "spreads" qui figure dans les glossaires spécialisés français:
La différence des prix, comptée en nombre de pips entre les taux d'offre et de demande (ask et bid) pour des paires de devise. Dans le forex, le spread est la source principale de revenu des brokers. Au lieu de charger une commission, les banques et les brokers gagnent sur chaque affaire conclue, gagnante ou perdante.
http://www.forex.fr/index.php?option=com_glossary&func=displ...
Something went wrong...