Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
doa a quem doer
English translation:
whatever it takes
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Sep 11, 2009 13:31
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Eduardo Ribeiro Rego
doa a quem doer
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
saying
não importa as consequências
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | whatever it takes |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | regardless of the consequences |
Marlene Curtis
|
| 4 | whatever may come/no matter what comes/come hell or high water |
Bentevi
|
Change log
Sep 25, 2009 05:37: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
whatever it takes
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
regardless of the consequences
Minha sugestão. :))
4 hrs
whatever may come/no matter what comes/come hell or high water
Dependendo do contexto:)
Explanation: Used when emphatically speaking about something that absolutely must happen.
Examples: I don't care what you think! We are going to finish this project come hell or high water. - Finish your homework come hell or high water!
http://esl.about.com/library/glossary/bldef_217.htm
Explanation: Used when emphatically speaking about something that absolutely must happen.
Examples: I don't care what you think! We are going to finish this project come hell or high water. - Finish your homework come hell or high water!
http://esl.about.com/library/glossary/bldef_217.htm
Something went wrong...