Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Statutendatum
Ukrainian translation:
Дата заснування та внесення змін до статуту
Added to glossary by
Larissa Ershova
Sep 11, 2009 20:24
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Statutendatum
German to Ukrainian
Bus/Financial
Finance (general)
Handelsregister
В витязі із торгового реєстру одного швейцарського кантону вказана дата, а колонка називається Statutendatum.
Дата реєстрації? Дата заснування?
Дата реєстрації? Дата заснування?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | Дата заснування |
Jarema
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Дата заснування
Дата заснування
Ось доказ:
Anmeldung: Gründung Verein. Name des Vereins. Sitz (Politische Gemeinde). Statutendatum (Gründungsdatum): Domizil (Adresse: Strasse, Nr., Postleitzahl und ...
http://www.baselland.ch/fileadmin/baselland/files/docs/jpd/h...
Ось доказ:
Anmeldung: Gründung Verein. Name des Vereins. Sitz (Politische Gemeinde). Statutendatum (Gründungsdatum): Domizil (Adresse: Strasse, Nr., Postleitzahl und ...
http://www.baselland.ch/fileadmin/baselland/files/docs/jpd/h...
Note from asker:
| Чи може це також бути "дата внесення змін до статуту", або щось схоже. Бо там по змісту вказані різні умови поруч із датами. Наприклад, як повідомляти акціонерів про рішення правління. Або про обмеження на передання іменних акцій, і т.п. |
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Тут - дата внесення змін до статуту
1 hr
|
|
Дякую.
|
|
| agree |
Valery Gusak
: дата внесення змін до статуту
9 hrs
|
| agree |
AndriyRubashnyy
12 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
Discussion
Дякую!