Glossary entry

English term or phrase:

full-term pregnant rats/premature close

Spanish translation:

ratas que han finalizado su gestación/cierre prematuro

Added to glossary by celiacp
Sep 12, 2009 22:03
14 yrs ago
15 viewers *
English term

full-term pregnant rats

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals full-term pregnant rats
Buenas tardes,

Me gustaría que me ayudaran con un término al español: “full-term pregnant rats” y “premature closure”, relacionados con los efectos adversos de un fármaco antiinflamatorio. Viene del texto de abajo, muchas gracias:

“Studies in full-term pregnant rats have shown that drug B causes premature closure of the ductus arterious…”

Fabricio
Change log

Sep 21, 2009 08:40: celiacp Created KOG entry

Proposed translations

10 hrs
Selected

ratas que han finalizado su gestación/cierre prematuro

ésas son las traducciones de ambos términos

Uterina - Spanish to English Translation and Examples... puede producir atonía uterina y cierre prematuro del ductus arteriosus ... may cause uterine inertia and premature closure of the ductus arteriosus ...
mymemory.translated.net/t/Spanish/English/uterina - En caché - Similares
Craniosynostosis - [ Traducir esta página ]10 May 2008 ... Definition (MSH), Premature closure of one or more sutures of the skull. ... Spanish, cierre prematuro de las suturas craneanas, ...
www.fpnotebook.com/Nicu/Neuro/Crnsynsts.htm - En caché - Similares
Acrocéfalo-sindactilia tipo i. Síndrome de Apert. Presentación ...El Síndrome se caracteriza por el cierre prematuro de las suturas craneales .... is a syndrome which is characterized bu the premature closure of the brain ...
www.cpicmha.sld.cu/hab/vol13_1.../hab09107.htm - En caché - Similares
de ASTI SÍNDROME - 2007
Manual para la redacción, traducción y publicación de textos médicos - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede José Luis Puerta López-Cózar, Assumpta Mauri Más - 1995 - Medical - 445 páginas
... premature mitral closure = cierre prematuro de la válvula mitral; pseudomembranous colitis = colitis ...
books.google.es/books?isbn=8445802550...
EUR-Lex - Simple search20 Abr 2009 ... into account the possibility of unplanned or premature closure. ... en cuenta la posibilidad de un cierre prematuro o no planificado. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - En caché - Similares
Acta Odontológica Venezolana - <B>Síndrome de Pseudo Crouzon </B ...Cráneo: Los pacientes presentan craneosinostósis (cierre prematuro de las suturas .... Seeger J.F.; Gabrielsen O., (1971): Premature closure of the ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0001...sci... - En caché - Similares
de P de un Caso - 2002 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Unidad de Cirugía PediátricaTRIGONOCEFALIA (cráneo en cuña): Resulta del cierre prematuro de la sutura frontal o ..... for relief of mental imbecility due to premature sutural closure. ...
escuela.med.puc.cl/paginas/.../CirPed35.html - En caché - Similares
de TDEIS CHILENA - Artículos relacionados
[PDF] El Problema de la Craneoestenósis en Neurocirugía*Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
un nuevo cierre prematuro. ... SIMMONS D. R. and PEYTON W. T.: «Premature closure of the cranial sutures». The J. of Pediatrics. 31-528-1947.
www.bvs.hn/RMH75/pdf/1957/pdf/Vol25-1-1957-4.pdf - Similares
[DOC] cierre_precoz_de_fontanela_anterior.doc - Bitácora MédicaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
None of the cases presented premature closure of cranial sutures. .... La presencia de un cierre prematuro de la fontanela anterior en un cráneo, ...
bitacoramedica.com/.../cierre_precoz_de_fontanela_anterior.doc - Similares
de A Krivoy - 1987 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, muy valiosa."
27 mins

ratas en ciclo final/total de embarazo

"Los estudios en ratas en el ciclo final del embarazo han mostrado que la droga B provoca constricción de los ductos de las arterias..."

Una idea

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2009-09-12 22:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Premature closure, sería entonces contricción prematura...
Peer comment(s):

neutral Raquel Dominguez : De acuerdo para las ratas grávidas, pero es "cierre prematuro" porque se ocluye, se tapa del todo.
1 hr
Gracias por tu comentario
Something went wrong...
+3
32 mins

ratas al final del período de gestación | de la gestación

Either would work.
Peer comment(s):

agree Emilio Schulder : Muy bien
9 mins
agree Auqui
8 hrs
agree Ruth Wöhlk
11 hrs
Something went wrong...
1 hr

ratas con gestación a término

En la terminología de ensayos clínicos "full-term pregnant" se traduce normalmente por "con gestación a término".
También se utiliza "a término" sin más.
Example sentence:

Las primeras evidencias de una capacidad ureogénica alterada durante el embarazo son bastante antiguas. Beaton y sus colaboradores en 1954 describían una producción de urea disminuida en ratas a término utilizando para ello cortes de hígado.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search