This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 14, 2009 16:02
14 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
s'assument
French to Dutch
Other
Government / Politics
Paraguay
"Les autres dictatures sont courtes, 10 à 12 ans. Elles s'assument et se posent en régimes d'exception." Ik weet niet zo goed wat ik hier met "s'assument" moet aanvangen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zichzelf behelpen |
JAN SNAUWAERT
|
| 3 | zijn |
NMR (X)
|
| 3 | opkomen |
Sherefedin MUSTAFA
|
References
| zijn alom aanwezig (en zetten zichzelf neer als...) |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
3 hrs
zijn
eigenlijk op zich nemen, dus ze vinden van zichzelf dat ze dat zijn. Heb ook geen betere oplossing.
3 hrs
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
zichzelf behelpen
S'assumer is synoniem voor se prendre en charge.
28 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
32
opkomen
of: ontstaan
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-09-15 07:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ik dit weer lees denk ik aan iets wat klinkt als
"zichzelf neerzetten".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-09-15 07:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ik dit weer lees denk ik aan iets wat klinkt als
"zichzelf neerzetten".
Reference comments
17 hrs
Reference:
zijn alom aanwezig (en zetten zichzelf neer als...)
zou dit de strekking kunnen zijn? Is maar een idee
Something went wrong...