Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lay Surgeon
Turkish translation:
sahte cerrah
Added to glossary by
Salih YILDIRIM
Sep 17, 2009 12:46
14 yrs ago
English term
Lay Surgeon
English to Turkish
Medical
Medical (general)
"eager lay surgeons and lay analysts"
Proposed translations
(Turkish)
5 +2 | sahte cerrah | Salih YILDIRIM |
5 +1 | acemi (iş bilmez) cerrah | Ali Bayraktar |
5 | meslekten olmayan cerrah | Ayhan Keser |
4 | çıplak ayaklı hekim - halk hekimi | Yusef |
1 | Tababet taslayanlar | foghorn |
Change log
Oct 26, 2009 05:23: Salih YILDIRIM Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
sahte cerrah
Bu tanım uygun olur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Tababet taslayanlar
Tababet taslayan işgüzarlar ve kahvehanede vatan millet kurtaranlar
36 mins
meslekten olmayan cerrah
"lay" sıfat olarak meslekten olmayan anlamına gelebiliyor.
+1
40 mins
acemi (iş bilmez) cerrah
Profesyonel olmayanları (yani işi bilmeyenleri tanımlıyor)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-17 13:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tam Türkçesi bence:
-Çakma- kelimesi
Çakma doktor, çakma yazar vs gibi yaygın kullanılır.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-17 13:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tam Türkçesi bence:
-Çakma- kelimesi
Çakma doktor, çakma yazar vs gibi yaygın kullanılır.
3 hrs
çıplak ayaklı hekim - halk hekimi
http://www.ctf.edu.tr/anabilimdallari/pdf/292/Tip_Tarihi.pdf...
Antik çağda tedavi: "Çıplak ayaklı hekim" dediğimiz halk hekimleri genellikle acil tedavi ve cerrahi yapıyorlardı.
Antik çağda tedavi: "Çıplak ayaklı hekim" dediğimiz halk hekimleri genellikle acil tedavi ve cerrahi yapıyorlardı.
Something went wrong...