Glossary entry (derived from question below)
Sep 22, 2009 14:45
14 yrs ago
8 viewers *
Polish term
nanieść
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
nanieść folię na folię
nanieść folię na podkład
w znaczeniu: nakleić
potrzebuję czegoś lepszego niż "put"
nanieść folię na podkład
w znaczeniu: nakleić
potrzebuję czegoś lepszego niż "put"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | apply |
goldenred
|
| 3 +4 | apply |
drugastrona
|
| 4 | place |
Adam Lankamer
|
| 4 | affix/adhere |
Maciek Drobka
|
| 3 | add / bind / join / glue / attach |
geopiet
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
apply
nanieść, nałożyć, tak jak np. krem czy inną substancję.
Note from asker:
| apply sth on sth? |
| onto? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Identyczna odpowiedź, identyczne agree. Zdecydowałem wg szybkości reakcji na moje pytanie dodatkowe ("onto")."
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
place
hth
3 mins
affix/adhere
W zależności od techniki nanoszenia.
ew. attach
ew. attach
+4
5 mins
apply
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-09-22 15:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
wg mnie onto
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-09-22 15:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
wg mnie onto
Note from asker:
| apply sth on sth? |
| onto? |
Peer comment(s):
| agree |
goldenred
: ja bym dała onto. ale jakby co, to jeszcze mozna sprawdzić.
11 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
nrabate
4 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: apply surface on surface
6 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Polangmar
10 hrs
|
|
dziękuję :)
|
8 hrs
add / bind / join / glue / attach
The same process is used to add foil to letterheads and other personal or social stationery
...may be used to bind the foil to another layer, such as a fiberglass/polyester blend
It requires a number of costly processing steps to join foil and fibre materials
Glue Foil to Cardboard. Apply glue or adhesive to the top (inner) surface of the cardboard, then quickly apply the aluminum foil on top of the glue
to attach one foil element to another are subject to foil distortions and foil fatigue failures, particularly at the bond sites.
...may be used to bind the foil to another layer, such as a fiberglass/polyester blend
It requires a number of costly processing steps to join foil and fibre materials
Glue Foil to Cardboard. Apply glue or adhesive to the top (inner) surface of the cardboard, then quickly apply the aluminum foil on top of the glue
to attach one foil element to another are subject to foil distortions and foil fatigue failures, particularly at the bond sites.
Something went wrong...