Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2009 08:28
14 yrs ago
10 viewers *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
siglato
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From a QMS procedure dealing with Procurement Contracts.
Ufficio Acquisti inoltra la richiesta di preparazione del contratto ad HR che lo redige in duplice copia.
Il contratto viene **siglato** ed inviato alla firma dell’Amministratore Delegato o suo delegato e successivamente spedito al fornitore con raccomandata A/R per la sua firma.
Ufficio Acquisti inoltra la richiesta di preparazione del contratto ad HR che lo redige in duplice copia.
Il contratto viene **siglato** ed inviato alla firma dell’Amministratore Delegato o suo delegato e successivamente spedito al fornitore con raccomandata A/R per la sua firma.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | initialled |
Cedric Randolph
|
| 3 | signed/initialled |
Valentina Del Maestro
|
| 3 | signed with initials |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+7
4 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
initialled
usually each page of a contract in Italy is initialed by the responsible parties before full signing by the principals
Note from asker:
| I didn't know that - thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
5 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
signed/initialled
dipende se firmato per esteso o siglato su ogni pagina...
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
142
signed with initials
What we call parafer in French.
Something went wrong...