Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
faţă anterioară (deget)
English translation:
anterior aspect (of the finger)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-28 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 24, 2009 21:14
14 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
faţă anterioară (deget)
Romanian to English
Medical
Medical (general)
"Anamneză: plagă deschisă faţă anterioară deget II mână stângă."
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | anterior aspect (of the finger) |
Cosmin Roman-Tarciniu
|
| 4 +1 | ventral side (of a finger) |
cezara lucas
|
| 5 -1 | dorsal side |
Simon Charass
|
Proposed translations
-1
22 mins
Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
medical translator, MD
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
108
Selected
anterior aspect (of the finger)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-09-26 09:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
The expression "(anterior/lateral/medial) aspect of..." is used either in reference to the surface or side of a body part (faţa anterioară/medială etc.) (1), either to describe the view of a picture or drawing of a body part/organ. (vedere anterioară/laterală etc.) (2):
(1)
[...] the accumulation of receptors in the anterior aspect of the foot, the lateral border and the heel [...]
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=22...
Surgical appraoches to the anterior aspect of the spinal column
http://www.pubmedcentral.nih.gov/pagerender.fcgi?artid=23878...
Axial computed tomography scans were performed on 14 cadaveric cervical spines to determine the location of the vertebral artery foramen on the anterior aspect of the lower cervical spine.
http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/9278915/Location_o...
The method does not seem to be so satisfactory for warts
on the anterior aspect of the finger-bulbs, where they are usually surrounded with calloused and thickened epidermis [...]
http://www.doctortreatments.com/Diseases_Of_The_Skin/Class_I...
(2)
Anterior Aspect of Skull
http://www.netterimages.com/image/1998.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc Cosmine pentru intervenţia ta la răspunsul unuia dintre colegi ("dorsal=posterior, palmar=anterior"). Exact asta încercam să aflu - dacă "anterior" în acest context înseamnă "palmar" sau "dorsal"."
-1
4 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
dorsal side
dorsal side as oposed to palmar side (palma miinii)
Peer comment(s):
| disagree |
Cosmin Roman-Tarciniu
: Dorsal=posterior, palmar=anterior
3 hrs
|
|
Sar putea sa ai dreptate.
|
+1
8 hrs
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
ventral side (of a finger)
#
Magnetic finger glove invention
- [ Tradu această pagină ]
In another embodiment, the magnet is affixed to the bottom panel in a sub-region proximate to the ventral side of the distal phalanx head of the finger, ...
www.freshpatents.com/Magnetic-finger-glove-dt20060824ptan20... - În Cache - Pagini similare -
#
FINGER TIP TOURNIQUET - Patent - tourniquet comprising a pair of ...
- [ Tradu această pagină ]
5 is a perspective view of the ventral side of a finger showing the tourniquet of FIG. 8 applied to the finger and having a lancing device with a lancet ...
www.faqs.org/patents/app/20090198152 - În Cache - Pagini similare -
#
Finger pen - Patent 4738556
- [ Tradu această pagină ]
A finger-mounted ball point pen utilizes a padded tray that passes along the ventral side of the index finger, with a padded tip, and a Velcro tm strap ...
www.freepatentsonline.com/4738556.html - Pagini similare -
de J Brown - 1988 - Citat de 8 ori - Articole cu conţinut similar
Magnetic finger glove invention
- [ Tradu această pagină ]
In another embodiment, the magnet is affixed to the bottom panel in a sub-region proximate to the ventral side of the distal phalanx head of the finger, ...
www.freshpatents.com/Magnetic-finger-glove-dt20060824ptan20... - În Cache - Pagini similare -
#
FINGER TIP TOURNIQUET - Patent - tourniquet comprising a pair of ...
- [ Tradu această pagină ]
5 is a perspective view of the ventral side of a finger showing the tourniquet of FIG. 8 applied to the finger and having a lancing device with a lancet ...
www.faqs.org/patents/app/20090198152 - În Cache - Pagini similare -
#
Finger pen - Patent 4738556
- [ Tradu această pagină ]
A finger-mounted ball point pen utilizes a padded tray that passes along the ventral side of the index finger, with a padded tip, and a Velcro tm strap ...
www.freepatentsonline.com/4738556.html - Pagini similare -
de J Brown - 1988 - Citat de 8 ori - Articole cu conţinut similar
Something went wrong...