Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Parteiengehör
English translation:
interim/preliminary audit
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Sep 29, 2009 15:16
14 yrs ago
8 viewers *
German term
Parteiengehör
German to English
Medical
Medical: Health Care
clinical trial audits
It's a title.
Below it the following appears, as a minor title
"Betrifft: Bericht zur Inspektion einer klinischen Prüfung am Prüfzentrum"
Below it the following appears, as a minor title
"Betrifft: Bericht zur Inspektion einer klinischen Prüfung am Prüfzentrum"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | preliminary/interim/provisional note/information |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | Interview of..... |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 | Audit |
Rolf Keiser
|
| 3 | hearing |
Susanne Schiewe
|
References
| Interim Audit |
robin25
|
Change log
Oct 16, 2009 05:27: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
preliminary/interim/provisional note/information
...most probably an Austrian study - Parteiengehör seems to be an Austrian specialty and refers to the right of preliminary/provisional information regarding an ongoing process:
http://de.wikipedia.org/wiki/Parteiengehör
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-09-29 18:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
I only realise now, that you had added 'clinical trial audits' to the topic of your question; thus
""""preliminary/interim/provisional audit"""""
would be another option - but you need one of those adjectives, because the character of 'Parteiengehör' is provisional (see my wikipedia reference that was also cited by Mustafa...)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Tage (2009-10-13 15:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hi lirka, how did you finally translate 'Parteiengehör'??
Note from asker:
| Hi Harald, yes, you're right, it is Austrian :) |
Peer comment(s):
| agree |
robin25
: #Interim audit# is rather common. Also in association with clinical trials.
1 day 14 hrs
|
|
yes, indeed - many thanks, robin24!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Interview of.....
We are inclined to think that this is an interview since it is normal to carry out interviews in the course of inspections.
It should be possible to determine from the context whether those interviewed are patients, test centre staff or staff of the sponsoring company. In none of these cases does the term "parties" seem appropriate, but your context should assist in knowing if this is so.
It should be possible to determine from the context whether those interviewed are patients, test centre staff or staff of the sponsoring company. In none of these cases does the term "parties" seem appropriate, but your context should assist in knowing if this is so.
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Audit
This an audit on the results of an inspection.
17 hrs
hearing
'hearing' might be the right legal term in this case.
Dem steht auch Art. 6 Abs. 1 EMRK nicht entgegen. Der EGMR hat zuletzt in seiner Entscheidung vom 2. September 2004, Zl. 68087/01 (Hofbauer/Österreich), unter Hinweis auf weitere Rechtsprechung dargelegt, dass die Anforderungen von Art. 6 EMRK auch beim Unterbleiben einer mündlichen Verhandlung oder überhaupt jeglicher Anhörung (im Originaltext: any hearing at all) erfüllt wären, wenn das Verfahren ausschließlich rechtliche oder "technische" (im Originaltext: highly technical) Fragen betrifft.
http://www.jusline.at/index.php?cpid=77cc2619465c939cd4189c3...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-09-30 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Index
40/01 Verwaltungsverfahrensgesetze außer Finanz- und Dienstrechtsverfahren
Text
2. Abschnitt: Beweise
Allgemeine Grundsätze über den Beweis
§ 45. (1) Tatsachen, die bei der Behörde offenkundig sind, und solche, für deren Vorhandensein das Gesetz eine Vermutung aufstellt, bedürfen keines Beweises.
(2) Im übrigen hat die Behörde unter sorgfältiger Berücksichtigung der Ergebnisse des Ermittlungsverfahrens nach freier Überzeugung zu beurteilen, ob eine Tatsache als erwiesen anzunehmen ist oder nicht.
(3) Den Parteien ist Gelegenheit zu geben, vom Ergebnis der Beweisaufnahme Kenntnis und dazu Stellung zu nehmen.
http://ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Dokum...
or maybe ***STATEMENTS* for the legal term 'Stellungnahmen'
Dem steht auch Art. 6 Abs. 1 EMRK nicht entgegen. Der EGMR hat zuletzt in seiner Entscheidung vom 2. September 2004, Zl. 68087/01 (Hofbauer/Österreich), unter Hinweis auf weitere Rechtsprechung dargelegt, dass die Anforderungen von Art. 6 EMRK auch beim Unterbleiben einer mündlichen Verhandlung oder überhaupt jeglicher Anhörung (im Originaltext: any hearing at all) erfüllt wären, wenn das Verfahren ausschließlich rechtliche oder "technische" (im Originaltext: highly technical) Fragen betrifft.
http://www.jusline.at/index.php?cpid=77cc2619465c939cd4189c3...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-09-30 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Index
40/01 Verwaltungsverfahrensgesetze außer Finanz- und Dienstrechtsverfahren
Text
2. Abschnitt: Beweise
Allgemeine Grundsätze über den Beweis
§ 45. (1) Tatsachen, die bei der Behörde offenkundig sind, und solche, für deren Vorhandensein das Gesetz eine Vermutung aufstellt, bedürfen keines Beweises.
(2) Im übrigen hat die Behörde unter sorgfältiger Berücksichtigung der Ergebnisse des Ermittlungsverfahrens nach freier Überzeugung zu beurteilen, ob eine Tatsache als erwiesen anzunehmen ist oder nicht.
(3) Den Parteien ist Gelegenheit zu geben, vom Ergebnis der Beweisaufnahme Kenntnis und dazu Stellung zu nehmen.
http://ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Dokum...
or maybe ***STATEMENTS* for the legal term 'Stellungnahmen'
Reference comments
1 day 14 hrs
Reference:
Interim Audit
Check the section #Interim Audit#
An interim audit is undertaken during the course of lengthy clinical trials (for example, survival studies) to make certain that the system ...
http://tinyurl.com/ybc5mzr
An interim audit is undertaken during the course of lengthy clinical trials (for example, survival studies) to make certain that the system ...
http://tinyurl.com/ybc5mzr
Discussion
but Mustafa Er exactly described what I had in mind, some kind of parties' hearing
vom bisherigen Ergebnis des Verfahrens (zum Beispiel der Beweisaufnahme) informiert zu werden, soweit das noch nicht (etwa auch durch persönliche Anwesenheit) erfolgt ist,
dazu Stellung zu nehmen,
die Stellungnahme im weiteren Verfahren berücksichtigt zu finden, indem das jeweilige Organ (Gericht, Verwaltungsbehörde) sich mit der Stellungnahme auseinandersetzen muss.