Glossary entry

angielski term or phrase:

rolling temporary layoff

polski translation:

okresowe bezpłatne urlopy przymusowe

Added to glossary by Polangmar
Oct 1, 2009 19:01
14 yrs ago
6 viewers *
angielski term

rolling temporary layoff

angielski > polski Biznes/finanse Zasoby ludzkie (HR)
Wyrażenie pojawia w sprawozdaniu z posiedzenia tzw. europejskiej rady zakładowej dużej, międzynarodowej korporacji:


,,We use one of the advantages offered by Belgium, which is a *rolling temporary layoff* that is easier to manage. We have used that system quite a lot since the beginning of the year. We’ve also reduced the limited duration contracts, we are not hiring anymore and we also have the natural attrition, such as people retiring. Belgium is not flexible for white collars, so we had to adopt measures that were agreed with trade unions. We reduced drastically externalservice providers. We suspended contracts and we started voluntary reduction of hours for white collars.’’


Z góry dziękuję
Change log

Oct 6, 2009 16:40: Polangmar Created KOG entry

Proposed translations

+1
  4 godz.
Selected

powtarzające się w zaplanowanych okresach przymusowe urlopy bezpłatne

Wielu pracodawców, z powodu braku zamówień i niemożności zapewnienia pracy swoim podwładnym, wysyła ich na przymusowe urlopy bezpłatne.
http://tinyurl.com/yd3mpww

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-01 23:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

Rolling Layoff Windows
Generally, you must provide at least 60 days' notice prior to any covered plant closing or mass layoff affecting the requisite number of employees. Typically WARN looks to the number of employment losses occurring in any rolling 30-day period.
For example, if an employer with 100 employees laid off 40 workers and then laid off more 20 workers 25 days later, WARN would apply and notice would be required for both sets of employees.
Under some circumstances the 30-day window increases to 90 days. If two or more groups suffer employment losses at a single site of employment within 90 days, and neither group alone is large enough to trigger WARN obligations, the groups will be aggregated together. WARN notice will be required unless the employer can show that the individual events occurred as a result of separate and distinct actions and causes, and were not an attempt to evade its WARN obligations.
http://tinyurl.com/ycl4eby

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-01 23:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Lub krócej:
- okresowe przymusowe urlopy bezpłatne
- przymusowe okresowe urlopy bezpłatne
Peer comment(s):

agree Iwona Szymaniak : dla okresowe przymusowe u.b.
  9 godz.
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc."
  7 min

rozłożony w czasie program tymczasowej redukcji zatrudnienia

Trochę to rozwlekłe, ale chyba o to chodzi, że nie jest to jednorazowe zwolnienie iluś pracowników, ale działanie rozłożone w czasie.
Patrz 3. i 4. znaczenie słowa "rolling"
Adjective
1. having gentle rising and falling slopes: rolling hills
2. (of a walk) slow and swaying
3. subject to regular review and updating: a 10-year rolling programme
4. progressing by stages or in succession: a rolling campaign

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-01 19:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Może też być: "rozłożony w czasie program zwolnień tymczasowych". Podany kontekst sugeruje, że program obejmuje też redukcję czasu pracy.
Peer comment(s):

neutral Polangmar : 1. having gentle rising and falling slopes - czyli "pracują, nie pracują, pracują, nie pracują":-) Zatrudnienie nie jest przy tym redukowane.
  4 godz.
Something went wrong...
  3 godz.

rotacyjne tymczasowe zwolnienia / urlopy (bezpłatne)

The plant will begin a rolling layoff, where employees will work one week and be off the next as schedules demand - http://tinyurl.com/crag3r

The rolling layoffs have a defined period — such as one week per month — when employees will be laid off, but also when a clearly defined date to return to work is scheduled - http://tinyurl.com/yaku22v
Peer comment(s):

neutral Polangmar : "Rotacyjne" sugerowałoby, że w czasie, gdy część pracowników jest na urlopie, druga część pracuje - a potem zmiana. Tymczasem może być tak, że cała załoga idzie na urlop i zakład jest okresowo zamykany.
  1 godz.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search