to record against

Spanish translation: registrar el espectro por comparación con el blanco de solventes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To record the spectrum against a solvent blank
Spanish translation:registrar el espectro por comparación con el blanco de solventes
Entered by: Lydia De Jorge

16:35 Oct 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: to record against
Hola.
La verdad es que necesito ayuda para comprender el sentido de este verbo y así poder reexpresarlo en castellano.
Les presento el texto completo:

Place 1 g in 3 bleakers containing 1-chloronapthalene, alcohol and chloroform respectively. Heat the beakers containing alcohol and chloroform just to boiling. Heat the other beaker on a boiling water bath for 15 minutes with occasional stirring. Filter the contents of the beakers through a solvent-resistante filter paper. If any of the filtrates shows turbidity, centrifuge for 15 minutes. RECORD THE SPECTRA AGAINST RESPECTIVE SOLVENT BLANKS IN 1 CM CELLS FROM 350 TO 750 NM"

Muchas gracias por adelantado.

KK
kleiner Kater
Chile
Local time: 23:19
en contraste/comparación con
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-10-05 04:31:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegra haber podido ayudarte!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:19
Grading comment
Un millón de gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en contraste/comparación con
Lydia De Jorge
3registrar en
Marilena Berca


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registrar en


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1138896

no es el mismo contexto pero espero que te sea de ayuda

Marilena Berca
Spain
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en contraste/comparación con


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-10-05 04:31:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegra haber podido ayudarte!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Un millón de gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall: RECORD THE SPECTRA AGAINST RESPECTIVE SOLVENT BLANKS / Registre los espectros contra línea base de los correspondientes solventes puros en celdas...
9 hrs
  -> Gracias!

agree  Teresa Mozo
20 hrs
  -> Gracias!

agree  M. C. Filgueira: "Registrar los espectros por comparación con el blanco de solventes corresp.". Otra posib., más explícita: ""Registrar los espectros utilizando como solución de referencia el blanco de solventes correspondiente". En todo caso, "contra", no. Saludos.
1 day 2 hrs
  -> Saludos Maria Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search