Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field assessment
Dutch translation:
veldonderzoek
Added to glossary by
Marleen Pieper
Oct 5, 2009 09:18
14 yrs ago
English term
field assessment
English to Dutch
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
For the analysis, this information will be helpful to start field assessment and to get in contact with key players in this field.
Ik zag ergens wel 'veldbeoordeling', maar is dat wel goed?
Ik zag ergens wel 'veldbeoordeling', maar is dat wel goed?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | veldonderzoek |
Marleen Pieper
|
| 4 +2 | analyse van het veld |
Ron Willems
|
| 3 | beoordeling te velde |
Erik Boers
|
Change log
Oct 19, 2009 11:05: Marleen Pieper Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Marleen Pieper
Native in Dutch
Works in field
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
veldonderzoek
Veldonderzoek omvat al die vormen van onderzoek waarbij de gegevens in het veld (rechtstreeks en onder alledaagse omstandigheden) worden verzameld.
Uit: F. van der Zee: Kennisverwerving in de Empirische Wetenschappen, de methodologie van wetenschappelijk onderzoek. BMOOO, Groningen, 2004.
Veldonderzoek wordt vaak als de tegenpool van bureau-onderzoek opgevat.
http://www.moaweb.nl/bibliotheek/digitaal-woordenboek/v/veld...
Uit: F. van der Zee: Kennisverwerving in de Empirische Wetenschappen, de methodologie van wetenschappelijk onderzoek. BMOOO, Groningen, 2004.
Veldonderzoek wordt vaak als de tegenpool van bureau-onderzoek opgevat.
http://www.moaweb.nl/bibliotheek/digitaal-woordenboek/v/veld...
Example sentence:
Deze informatie kan nuttig zijn bij de start van het veldonderzoek en bij het ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
beoordeling te velde
Of veldbeoordeling zoals je zelf voorstelt. Veldonderzoek is volgens mij field survey.
+2
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
148
analyse van het veld
aangezien er ook sprake is van "key players in this field", denk ik dat het "field" hier het onderwerp van de analyse is, en niet de plaats waar deze wordt uitgevoerd.
eventueel "verkenning" of "beoordeling" van het veld, afhankelijk van verdere context.
eventueel "verkenning" of "beoordeling" van het veld, afhankelijk van verdere context.
Peer comment(s):
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
7 hrs
|
|
dank je wel, Mirjam
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Ik ben ook geneigd naar deze interpretatie
12 hrs
|
|
dank je. uiteindelijk zal het hopelijk blijken uit de verdere context...
|
Something went wrong...