Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Su Ürünleri Fakültesi Öğretim Elemanı
English translation:
Faculty of Aquaculture Instructor
Added to glossary by
Gulay Baran
Oct 9, 2009 07:52
14 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Native in: Turkish 
Su Ürünleri Fakültesi Öğretim Elemanı
Turkish to English
Other
Other
Aquaculture
Kelimelerde sorun yok (sanırım?), yerlerinden emin olamadım.
"Faculty of Aquaculture Instructor" diyebilir miyiz mesela? Ya da "Instructor of Faculty of Aquaculture" mıdır? (çok "of" geçsin istemiyorum ifadede)
"Faculty of Aquaculture Instructor" diyebilir miyiz mesela? Ya da "Instructor of Faculty of Aquaculture" mıdır? (çok "of" geçsin istemiyorum ifadede)
Change log
Oct 14, 2009 08:01: Gulay Baran Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Faculty of Aquaculture Instructor
Su Ürünleri Fakültesi'nde Su ürünleri Yetiştiriciliğinde görevli bir kişiyse "Aquaculture Instructor" uygun olacaktır, aynen "Biology Instructor" veya "Chemistry Instructor"da olduğu gibi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-09 08:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dökümanda geçiş şekline göre değişiklik gösterebilir. Örneğin:
Linda Spenser is one of the instructors of the Faculty of Aquaculture.
Veya bir öğretim elemanı listesinde:
Linda Spenser - Faculty of Aquaculture - Instructor
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-09 08:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dökümanda geçiş şekline göre değişiklik gösterebilir. Örneğin:
Linda Spenser is one of the instructors of the Faculty of Aquaculture.
Veya bir öğretim elemanı listesinde:
Linda Spenser - Faculty of Aquaculture - Instructor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ben de öyle düşünmüştüm;) Sağolun"
9 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Academic of/in Faculty of Aquaculture
-
55 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Aquatic Faculty Lecturer
I'd define in this way.
1 hr
Cuneyt Arslan
Native in Turkish
concise and right to the point...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Instructor at the Aquaculture Faculty
Faculty sözcüğü, İngilizcenin garip bir cilvesi sonucu, hem kişinin bir öğretim üyesi olduğunu tanımlamada, hem de üniversitelerin alt birimlerini (fakülte) tanımlamada kullanılabiliyor. Fazla "of" istememeniz elbette doğal, üstelik "instructor" da, ders veren hoca anlamına geldiği için, bu tanımı kullanabilirsiniz.
104 days
Faculty Member at the Faculty of Aquaculture
Su Ürünleri Fakültesi Öğretim Elemanı
Something went wrong...