Oct 15, 2009 16:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
loser
English to French
Law/Patents
Law (general)
lost/damaged property
In this context:
"Personal details of **loser** (complete in block capitals)"
In a document from the Metropolitan Police for property lost or damaged, when requesting name, address etc. of the person declaring the loss. I cannot find an equivalent - I translated with "demandeur" but it feels undertranslated.
Thank you for your help!
"Personal details of **loser** (complete in block capitals)"
In a document from the Metropolitan Police for property lost or damaged, when requesting name, address etc. of the person declaring the loss. I cannot find an equivalent - I translated with "demandeur" but it feels undertranslated.
Thank you for your help!
Proposed translations
(French)
| 4 | perdant |
Lodeve Trans
|
| 3 +4 | déclarant ( de la perte / du dommage etc ) |
Arnold T.
|
References
| Identité du déclarant |
Sylvie Mathis
|
Proposed translations
2 hrs
Lodeve Trans
Native in French
Specializes in field
The Translation Service Par Excellence
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
perdant
On appelle perdant la personne qui perd un objet et inventeur la personne qui le trouve.
Après l’expiration du délai réglementaire et en cas de non-réclamation par le perdant, l’objet est remis à l’inventeur si celui-ci en fait la demande, sur justification de son identité. Le perdant pourra cependant revendiquer l’objet pendant un délai de trente ans à compter du jour de la déclaration de sa perte.
http://www.vitrolles13.fr/vivreavitrolles/policemunicipale/o...
Les objets dont la valeur est inférieure à 50€ sont conservés dans un délai de trois mois pour le perdant (celui qui a perdu l'objet), et d'un mois pour l'inventeur (celui qui a trouvé l'objet), soit quatre mois au total.
http://www.reponseatout.com/les-objets-trouves-paris-a-108,7...
Un autre lien.
http://www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr/demarch...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-10-19 14:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre possibilité serait de désigner "loser" par "propriétaire".
Après l’expiration du délai réglementaire et en cas de non-réclamation par le perdant, l’objet est remis à l’inventeur si celui-ci en fait la demande, sur justification de son identité. Le perdant pourra cependant revendiquer l’objet pendant un délai de trente ans à compter du jour de la déclaration de sa perte.
http://www.vitrolles13.fr/vivreavitrolles/policemunicipale/o...
Les objets dont la valeur est inférieure à 50€ sont conservés dans un délai de trois mois pour le perdant (celui qui a perdu l'objet), et d'un mois pour l'inventeur (celui qui a trouvé l'objet), soit quatre mois au total.
http://www.reponseatout.com/les-objets-trouves-paris-a-108,7...
Un autre lien.
http://www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr/demarch...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-10-19 14:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre possibilité serait de désigner "loser" par "propriétaire".
Note from asker:
| J'ai en effet trouvé ces formules et vous remercie de cet éclaircissement. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+4
5 mins
déclarant ( de la perte / du dommage etc )
Suggestion.
Note from asker:
| Merci beaucoup. J'ai longuement hésité mais ai opté pour perdant qui semblait plus précis. |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
6 mins
|
|
Merci 1045 !
|
|
| agree |
Daniele O NEILL
33 mins
|
|
Merci Daniele !
|
|
| agree |
Sylvie Mathis
: oui si l'on reste dans le contexte du Droit
4 hrs
|
|
Merci Sylvie !
|
|
| agree |
Beila Goldberg
13 hrs
|
|
Merci Beila !
|
Reference comments
4 hrs
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Identité du déclarant
Ci-joint lien vers un formulaire officiel de l'Etat français
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Lodeve Trans
: Déclarant? Trop vague comparé au terme anglais. "Perdant" est le terme utilisé par la Met et par la Préf. de Police de Paris.
2 days 12 hrs
|
|
Vous remarquerez que concernant la désignation officielle de la personne ayant perdu l'objet, l'administration de l'appelle pas "perdant" mais demandeur ou bien "MODELE DE DECLARATION DE PERTE", Nom/Prénom etc. "perdant" semble maladroit en Droit français
|
Something went wrong...