Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'économie de l'immatériel
English translation:
immaterial economy
Added to glossary by
Nicky Over
Jan 24, 2003 15:38
21 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
l\'économie de l\'immatériel
French to English
Other
Text about how movement of population out of one region and into another for work can be turned to advantage. Context "...Il faut transformer cette menace [population moving out of the region to work] en chance grâce à deux facteurs. Le premier est le développement de l'économie de l'immatériel qui permet de faire un certain nombre de choses à distance."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | immaterial economy |
swisstell
|
| 4 +1 | virtual economy |
Jim Collis
|
| 5 | intangible economy |
Gayle Wallimann
|
| 4 | virtual economy |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
immaterial economy
see plenty of Google hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help. Stupid - for once I didn't look at the nearest Englsih equivalent before asking Kudoz!"
+1
5 mins
Jim Collis
Spain
Spain
Native in English
Spain
12 years as full-time freelance
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
171
6 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1213
intangible economy
Usual way of translating "immatériel" in economicy/marketing context.
Robert & Collins Dictionary
Robert & Collins Dictionary
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
virtual economy
...as opposed to the "real" economy creating "tangible" jobs in factories etc. Could be it...
Nb. "...qui permet de faire un certain nombre de choses ***à distance***", which reminds me of teleworking/telecommuting.
Steffen :-)
Nb. "...qui permet de faire un certain nombre de choses ***à distance***", which reminds me of teleworking/telecommuting.
Steffen :-)
Something went wrong...