This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

link marks

French translation: indications de liens

12:20 Oct 20, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: link marks
As the Judge explained at paragraph 26, the effect of a search using one of the link marks will cause a sponsored link to the AAA site to be displayed. If the user clicks on the sponsored link, he or she is taken to a display of search results of the AAA site for products by reference by the Link Mark.
Sylvie André
France
Local time: 09:13
French translation:indications de liens
Explanation:
what are really these marks? The above is possible in a translation such as
au paragraphe 26, une recherche utilisant une des indications de liens entraînera l'affichage d'un lien sponsorisé
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 09:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Indication visuelle de liens sponsorisés sur requête
Patrick Arbaut
3indications de liens
Raoul COLIN (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indications de liens


Explanation:
what are really these marks? The above is possible in a translation such as
au paragraphe 26, une recherche utilisant une des indications de liens entraînera l'affichage d'un lien sponsorisé

Raoul COLIN (X)
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
link mark
Indication visuelle de liens sponsorisés sur requête


Explanation:
Explication probable:

«Le lien sponsorisé sur requête est affiché sur la page de résultat d'un moteur de recherche (Google, Yahoo! Search, MSN Search, Voila, AOL Search, etc.) après saisie d'un ou plusieurs mot(s) clé(s). Les liens sponsorisés affichés sont donc dépendants des mots clés demandés par l'internaute lorsqu'il a formulé sa recherche sur le moteur. Les leaders dans ce domaine sont aujourd'hui en Europe Google AdWords et Yahoo Search Marketing (anciennement Overture) pour son offre nommée Sponsored Search.»

Pour avoir la traduction exacte de "link mark", il faudrait voir comment ça se présente dans votre cas, mais ce sont toujours des liens sponsorisés (sur requête)


    Reference: http://docs.abondance.com/question84.html
    Reference: http://www.google.fr/intl/fr/adwords/jumpstart/phone.html
Patrick Arbaut
Argentina
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search