12:20 Oct 20, 2009 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raoul COLIN (X) Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Indication visuelle de liens sponsorisés sur requête |
| ||
3 | indications de liens |
|
indications de liens Explanation: what are really these marks? The above is possible in a translation such as au paragraphe 26, une recherche utilisant une des indications de liens entraînera l'affichage d'un lien sponsorisé |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
link mark Indication visuelle de liens sponsorisés sur requête Explanation: Explication probable: «Le lien sponsorisé sur requête est affiché sur la page de résultat d'un moteur de recherche (Google, Yahoo! Search, MSN Search, Voila, AOL Search, etc.) après saisie d'un ou plusieurs mot(s) clé(s). Les liens sponsorisés affichés sont donc dépendants des mots clés demandés par l'internaute lorsqu'il a formulé sa recherche sur le moteur. Les leaders dans ce domaine sont aujourd'hui en Europe Google AdWords et Yahoo Search Marketing (anciennement Overture) pour son offre nommée Sponsored Search.» Pour avoir la traduction exacte de "link mark", il faudrait voir comment ça se présente dans votre cas, mais ce sont toujours des liens sponsorisés (sur requête) Reference: http://docs.abondance.com/question84.html Reference: http://www.google.fr/intl/fr/adwords/jumpstart/phone.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.