Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Caldero de pescadores
French translation:
Riz aux poissons
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Oct 22, 2009 15:30
14 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Caldero de pescadores
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
C'est un plat typique de la région de Murcie (Mar Menor). Je vais le laisser tel quel mais souhaiterais son équivalent en français entre parenthèses.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
16 mins
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Riz aux poissons
El caldero se hace cociendo todo tipo de pescados (generalmente de aspecto poco atractivo). A continuación, en el caldo obtenido se hace el arroz, que queda algo caldoso y con mucho sabor. Normalmente se sirve el arroz solo acompañado de alioli (mayonesa con ajo), aunque siempre se ofrece al comensal la posibilidad de tomar el pescado previamente cocido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
37 mins
Daniele O NEILL
France
France
Native in French
France
Reliable, available and enthusiastic!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
le régal des pêcheurs
avec entre parenthèses (poisson servi avec u riz)
59 mins
Yael Margareto
Native in Spanish
&
French
Works in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Chaudronnée du pêcheur
podría ser una opción, para que no se confunda con una paella de pescado...
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Poêlée de la marée
ou ... des pêcheurs, bien sûr
+1
16 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
La marmite des pêcheurs, la marmite de la mer
voir suggestion
Something went wrong...