Oct 29, 2009 09:37
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Direzione per la Prevenzione
Italian to English
Law/Patents
Food & Drink
From an accreditation document concerning the leasing of a petfood factory issued by the DIRIGENTE REGIONALE DELL'UNITÀ DI PROGETTO SANITÀ ANIMALE E IGIENE ALIMENTARE:
...
"VISTO il Decreto della Dirigente Regionale della ***Direzione per la Prevenzione*** n. NNN del DD/MM/YYYY con cui si è riconosciuto l'impianto della ditta XXX SRL, Codice fiscale/p.iva .......... con sede legale in ..........., sito in ..........., quale IMPIANTO Di TRASFORMAZIONE DI CATEGORIA 3, assegnando il numero di riconoscimento ...."
...
prevention of what, do we think? TIA :)
...
"VISTO il Decreto della Dirigente Regionale della ***Direzione per la Prevenzione*** n. NNN del DD/MM/YYYY con cui si è riconosciuto l'impianto della ditta XXX SRL, Codice fiscale/p.iva .......... con sede legale in ..........., sito in ..........., quale IMPIANTO Di TRASFORMAZIONE DI CATEGORIA 3, assegnando il numero di riconoscimento ...."
...
prevention of what, do we think? TIA :)
Proposed translations
(English)
| 4 | animal health care |
Nicholas Hunt
|
| 3 | Risk Prevention |
JudyK
|
Proposed translations
19 mins
Nicholas Hunt
Italy
Italy
Native in English
Italy
Smooth translations into English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
animal health care
Prevenzione on the web is generally translated as health care, and seeing as we are talking about an institution that regulates the care of animals this would seem the most apt translation of the concept, though I agree perhaps not perfect in terms of actual meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-29 09:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
On re-reading the text it maybe that it is simply health care and not animal health care if the institution in question is only bothered about the prevention of health risks to humans and how animals may contribute to this hazard.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-29 09:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
On re-reading the text it maybe that it is simply health care and not animal health care if the institution in question is only bothered about the prevention of health risks to humans and how animals may contribute to this hazard.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, this helped, I went with Directorate for Disease Prevention in the end"
20 mins
Risk Prevention
I imagine that this is referring to Prevenzione Sanitaria. In the context, could it be referring to risk prevention in terms of food safety?
Something went wrong...