Glossary entry

English term or phrase:

kerning

Czech translation:

podřezání, vyrovnání

Oct 29, 2009 14:54
14 yrs ago
English term

kerning

GBK English to Czech Tech/Engineering Printing & Publishing
Definition from FontShop USA:
Kerning refers to the horizontal space between individual pairs of letters (a kerning pair). Fonts that are properly kerned appear evenly spaced without large open gaps of white space between characters.
Example sentences:
Optical kerning adjusts the spacing between adjacent characters based on their shapes. Some fonts include robust kern-pair specifications. However, when a font includes only minimal built-in kerning or none at all, or if you use two different typefaces or sizes in one or more words on a line, you may want to use the optical kerning option. (Adobe.com)
In the digital typefaces used today, the space between letters is controlled by a table of kerning pairs, which specify spaces between different letter combinations. (Princeton Architectural Press)
The amount of empty space between letter pairs 'wants' to be equal, and that's the goal of hand kerning your type. Your mind reads the words your eyes see. When there is visual and spatial continuity between all the objects (letters) it's easier to read, the better things look, and the more you can concentrate on the meaning of the words, rather than the minute 'visual hitches' that are created by poor kerning. (coolhomepages.com - Tim Donahue)
Proposed translations (Czech)
4 +2 podřezání, vyrovnání
Change log

Oct 29, 2009 13:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 29, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 1, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 28, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
3 days 3 hrs
Selected

podřezání, vyrovnání

"Kerning" might also be used in specific cases and "vyrovnání" can be replaced by a more explicit collocation, i.e. "vyrovnání párů".
Definition from Wikipedie:
Jako kerning, česky vyrovnání či podřezávání, se v typografii označuje úprava mezer mezi určitými dvojicemi písmen. Cílem je zlepšení optického dojmu z textu. Po vyrovnání je mezi každými dvěma sousedícími písmeny mezera o stejné ploše.
Example sentences:
Vyrovnání párů a prostrkání ovlivňuje vzdálenost mezi sousedícími páry znaků v textovém bloku. (help.adobe.com)
Podobně jako u strukturovaného PostScriptu je i u písem potřebné, aby aplikace měly podrobné informace o postscriptovém písmu, které mají použít. Je třeba znát velikost jednotlivých písmen, páry pro jejich podřezávání (kerning), svaznicové skupiny, důležité písmové linie, doporučené mezerování, názvy znaků a jejich umístění v kódovém vektoru – souhrnně se všechny tyto informace nazývají metrika písma. (root.cz)
Peer comment(s):

agree Dalibor Uhlik
56 days
agree Igor Indruch : Ale hlasuji spíš pro "vyrovnání párů"
56 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search