KudoZ question not available
Russian translation: сближение (twinning)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Nov 2, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / EU policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Antipin Russian Federation Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| twinning соседство Explanation: соседство, сотртудничество (єта программа приходит на смену ТАСИС) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| twinning проекты целевого сотрудничества Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-11-02 11:37:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cfla.gov.lv/?object_id=1057 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| twinning сближение (twinning) Explanation: сближение стандартов и подходов в работе почтовых ведомств -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2009-11-02 11:48:28 GMT) -------------------------------------------------- возможно, и других ведомств тоже. Reference: http://www.upu.int/union_postale/2006/en/2006-1_twinning_pro... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| twinning проект партнёрства Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-11-02 12:01:11 GMT) -------------------------------------------------- Часто "twinning" употребляется непереведенном, в английском варианте. http://www.in.gov.ua/index.php?lang=ru&get=70&id=1979 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| twinning проект / программа добрососедства Explanation: [DOC] Примеры проектов в программах Добрососедства - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version Примеры проектов в программах Добрососедства ... заявок в программу транснационального сотрудничества ЕС «Регион Балтийского моря» на 2007-2013 г. г. ... www.gomel-agency.org/.../primery_proektov_v_programmah_dobr... - Ähnlich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| twinning дублеры Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2009-11-02 11:51:25 GMT) -------------------------------------------------- эксперты-двойники -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2009-11-02 11:52:50 GMT) -------------------------------------------------- "в связке" -------------------------------------------------- Note added at 23 мин (2009-11-02 11:55:03 GMT) -------------------------------------------------- "братская помощь слугам народа" :) -------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2009-11-02 12:01:33 GMT) -------------------------------------------------- "Госслужащие-дублеры" -------------------------------------------------- Note added at 45 мин (2009-11-02 12:16:18 GMT) -------------------------------------------------- дублер -a specialist/worker who can act instead of the main performer, if necessary. двойник - tween. "в связке" - work in close liaison (with each other) - like rock-climbers. госслужащие - public service people. -------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2009-11-02 12:18:51 GMT) -------------------------------------------------- госслужащие = государственные служaщие (more formal usage for public service persons) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| twinning побратимы Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| twinning проект "Объединение" Explanation: Twinning - a pairing or union of two similar or identical objects. http://www.thefreedictionary.com/twinning Also, "to twin hearts" - объединять сердца |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| twinning Двустороннее партнерство ("Twinning") Explanation: Насколько я понимаю, официального перевода нет, но поскольку это двустороние программы, то предлагаю вариант из этого источника: Данный проект стартовал в августе этого года. Он проводится при поддержке делегации Европейской комиссии в России в рамках программы "Двустороннее партнерство" ("Twinning") и финансируется Европейским Союзом. Reference: http://www.innovbusiness.ru/NewsAM/NewsAMShow.asp?ID=4846 |
| |
