Nov 2, 2009 13:47
14 yrs ago
French term
intensite culturelle et universitaire
French to English
Marketing
Tourism & Travel
Culture
This piece is about the European capitals of culture etc...
I have translated this phrase as either cultural and university strength/depth/intensity?/
not too sure
l'intensite culturelle et universitaire permet d'analyser a la fois le capital culturel et educatif dans l'enseignement superieur et l'effort annuel global consacre par ville pour sa politique culturelle:
I have translated this phrase as either cultural and university strength/depth/intensity?/
not too sure
l'intensite culturelle et universitaire permet d'analyser a la fois le capital culturel et educatif dans l'enseignement superieur et l'effort annuel global consacre par ville pour sa politique culturelle:
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 2, 2009 14:58: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
the level of attendance at cultural events and universities
IMO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
cultural and academic intensity
You could also say something like "the high concentration of cultural activities and universities..."
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Cassell
: to a native EN reader, 'intensity' and 'concentration'(/'density') are entirely different things
7 mins
|
|
The idea was that academic "intensity" would stem from having lots of universities around - there would be a thriving scene, if you will.
|
14 mins
concentration of cultural and university-organized activities
I agree that more context would help. I wonder if this is what the author means?
+1
15 mins
Philippa Smith
Native in English
Works in field
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
spread of cultural and academic activity
Or even "cultural and academic spread", i.e. they look at how much cultural and academic activity goes on in a given city to assess the city's commitment to these areas.
42 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British)
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
45
density of cultural and university structures
Another possibility - I feel that there are many possible ways of phrasing this
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-02 14:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
"density of cultural" and "density of universities" both Google very well. It's just a matter of linking them. Structures/features/establishments/...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-02 14:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
"density of cultural" and "density of universities" both Google very well. It's just a matter of linking them. Structures/features/establishments/...
47 mins
level of cultural and academic activity
maybe
+1
2 hrs
Vicky James
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
the wealth of the cultural and academic scenes
just another stab.
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne S
: Without further context, I like "wealth", but I would probably use "activity" rather than "scenes".
1 day 3 hrs
|
|
Thanks. As you say, it's hard to know...
|
1 hr
measuring the extent of cultural and academic activity
The phrase itself is very 'intense' and perhaps needs a bit of unpacking?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-02 17:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
or how about 'gauging cultural and academic vibrancy'?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-02 17:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
or how about 'gauging cultural and academic vibrancy'?
Discussion