Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kick zone
Romanian translation:
zona centrala/talia schiului
Added to glossary by
Claudia Coja
Nov 9, 2009 15:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
kick zone
English to Romanian
Other
Metallurgy / Casting
schiuri
"Advanced high-strength steel has proved to be the unexpected solution to a long-standing need of cross-country skiers. Due to the properties of the material and a new design, the new roller ski that will be presented before 2010 will have the characteristics that are virtually identical to those of regular snow skis. Adjustable kick zone, high torsional stiffness and good elasticity provide the same skiing experience on tarmac as that of regular skis on snow. The ski was nominated for the Swedish Steel Prize 2009"
”The flexibility in the kick zone is used in turning, which was unavailable in the past on rigid roller skis of aluminium,”
”The flexibility in the kick zone is used in turning, which was unavailable in the past on rigid roller skis of aluminium,”
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | zona de contact/zona centrala |
Claudia Coja
|
| 3 | canelet de contact -rulaj |
adriantim
|
References
| documentar |
anamaria bulgariu
|
Change log
Dec 10, 2009 07:13: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715390">Sigina's</a> old entry - "kick zone"" to ""zona centrala/talia schiului""
Proposed translations
4 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
zona de contact/zona centrala
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_italian/sports_fitness_...
zona de contact sau zona centrala
Aici una dintre solutiiile oferite a fost
eng: kick-zone= it:zona/parte centrale dello sci , deci zona/partea centrala a schiului.
http://www.nordicskiersports.com/basic-kick-wax-tutorial.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
canelet de contact -rulaj
mic canal aflat pe partea posterioara a schiului ce se intinde de la calcii si pina la capatul degetelor si care ,umplut cu un strat subtire de ceara ,confera schiorului un grad ridicat de dexteritate la alunecare.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-11-10 12:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
"The kick zone is the space underfoot where kick wax is applied so that the skier can grip the snow.Knowing your kick zone makes it easier to wax and to select a ski that best matches you.The kick zone applies only to cross-country skis that are used in the older,traditional skiing method known as diagonal stride." Din pacate,cam atit. Poate e bine si "zona de contact-rulaj".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-11-10 12:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
"The kick zone is the space underfoot where kick wax is applied so that the skier can grip the snow.Knowing your kick zone makes it easier to wax and to select a ski that best matches you.The kick zone applies only to cross-country skis that are used in the older,traditional skiing method known as diagonal stride." Din pacate,cam atit. Poate e bine si "zona de contact-rulaj".
Note from asker:
| ai si vreo referinta pentru termen? ca pe google nu imi apare.... |
Reference comments
5 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
documentar
Mi-am adus aminte că am văzut un documentar care te poate ajuta. Se pare că ăsta nu e subtitrat :(
http://www.youtube.com/watch?v=A4ENjYTH4Qc
http://www.youtube.com/watch?v=A4ENjYTH4Qc
Discussion