This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Large and complex businesses

Russian translation: крупные и сложноструктурированные предприятия

08:23 Nov 10, 2009
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Large and complex businesses
Local complience
Large and complex businesses

Местное ведомоство по работе с предприятиями крупного и ... бизнеса

Шапка документа об оплате налога.
esperansa_2008
Russian translation:крупные и сложноструктурированные предприятия
Explanation:
крупные и сложноструктурированные предприятия
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 06:15
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5крупные и сложноструктурированные предприятия
Vitali Stanisheuski
4 +2крупные предприятия и предприятия со сложным технологическим циклом
Zamira B.
4комплексные предприятия
Olga Prisekina-Olrichs
4крупные и многоструктурные предприятия
Andrei Yefimov
3(местный офис налогообложения) крупных предприятий
Igor Antipin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
large and complex businesses
крупные и сложноструктурированные предприятия


Explanation:
крупные и сложноструктурированные предприятия

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Prisekina-Olrichs
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Nick Grekov (X): вместо "сложноструктурированные" я бы лучше написал "со сложной внутренней структурой" или что-нибудь подобное, а то слово получается слишком громоздкое
5 mins
  -> Спасибо! Да, слово громоздкое, с другой стороны, хотелось сохранить удобную конструкцию двух прилагательных, относящихся к одному существительному.
agree  andress
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Natalie: С Ником - я бы тоже написала "со сложной структурой"
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alina EN-RU: со сложной структурой
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large and complex businesses
комплексные предприятия


Explanation:
http://www.google.ru/#hl=ru&source=hp&q=комплексные предприя...

Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
large and complex businesses
крупные предприятия и предприятия со сложным технологическим циклом


Explanation:
так например

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-10 08:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

в принципе оба определения могли относиться и к одним и тем же предприятиям:

крупные предприятия со сложным технологическим циклом.

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: производственным циклом
7 mins
  -> спасибо
agree  Oksana Klimovich (X)
1 day 6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large and complex businesses
крупные и многоструктурные предприятия


Explanation:
СПАО "Химстрой"

Одна из крупнейших в Западной Сибири генподрядная строительно-монтажная организация. Основные мощности расположены в Томской области. В настоящее время СПАО - *многоструктурное*, индустриально развитое предприятие, специализирующееся на строительстве крупных промышленных комплексов в атомной, нефтехимической и химико-металлургической видах промышленности.

http://www.stratecon.ru/clients/index.html

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
large and complex businesses
(местный офис налогообложения) крупных предприятий


Explanation:
Цитата:
"Налоговая система Нидерландов
...Так, налогообложением средних и малых компаний занимаются 40 местных налоговых ... налогообложением крупных компаний - 11 местных налоговых офисов;"

Не стоит, мне кажется, пытаться поставить в перевод тоже 2 слова. Они любят ставить рядом синонимы (закон и порядок...). А у нас язык попроще.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2009-11-11 11:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше так:

(Местный налоговый офис по работе с ...)


    Reference: http://dit.perm.ru/articles/nalog/data/032206.htm
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search