Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Yargıtay Hukuk Genel Kurulu
English translation:
Joint Civil Chambers of the Court of Cassation
Added to glossary by
Ali Sinan ALAGOZ
Nov 12, 2009 03:38
14 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
Yargıtay Hukuk Genel Kurulu
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Buna karşılık gelen terim ne olabilir? Tesekkurler
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 21, 2009 06:43: Ali Sinan ALAGOZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/681674">Ali Sinan ALAGOZ's</a> old entry - "Yargıtay Hukuk Genel Kurulu "" to ""Joint Civil Chambers of the Court of Cassation""
Proposed translations
4 hrs
Selected
Joint Civil Chambers of the Court of Cassation
You can find many examples by googling, e.g.
http://209.85.229.132/search?q=cache:nscz4aiFJsEJ:www.ius-so...
http://209.85.229.132/search?q=cache:nscz4aiFJsEJ:www.ius-so...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. As pointed out, it appears that this term keeps changing from time to time! But your link is the most recent dated document one provided( 23 June 2009 )."
5 mins
Court of Appeal General Assembly
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-12 03:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
OMAN: MUSCAT APPEAL COURT AND PRIMARY COURTS GENERAL ASSEMBLY MEETING. Source: http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-179371606.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-12 03:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
OMAN: MUSCAT APPEAL COURT AND PRIMARY COURTS GENERAL ASSEMBLY MEETING. Source: http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-179371606.html
3 hrs
Supreme Court Legal Commission
Yargıtay içerisinde Genel Kurullar "Commission" olarak adlandırılıyor.
Example sentence:
...
Peer comment(s):
neutral |
Tim Drayton
: I have always used the term in my answer below; however, the diagram to which you provide a link and which has been posted on the court's own website indicates that this body should be known as the 'Civil General Council of the Supreme Court'.
43 mins
|
4 hrs
Civil Court of Cessation/Supreme Civil Court of Appeal
-
6 hrs
Appeals Court Assembly of Civil Chambers
I'd employ this term.
7 hrs
Civil Assembly of the Court of Cassation
Resmi kurumların web sitelerinin İngilizce versiyonlarına güvenmek pek mümkün değil. Kurumların İngilizce isimlerini sürekli değiştiriyorlar.
http://www.xs4all.nl/~ingel/ankara/IQR6.final.pi.20070622.in...
http://www.xs4all.nl/~ingel/ankara/IQR6.final.pi.20070622.in...
8 hrs
Civil General Council of the Supreme Court
Uzmanlık alanlarım arasında hukuk olmamasına rağmen, bu yanıtın bugün itibariyle doğru olduğunu düşünüyorum; çünkü Yargıtay'ın web sitesindeki hem İngilizce hem de Türkçe "kuruluş şemaları"na bakıyorum ve "Hukuk Genel Kurulu" teriminin "Civil General Council" olarak çevrildiğini görüyorum.
Bkz:
Türkçe kuruluş şeması:
http://www.yargitay.gov.tr/deneme.html
ve
İngilizce kuruluş şeması:
http://www.yargitay.gov.tr/english/sema_eng.html
Selçuk'un dediği gibi kurumların (bu durumda muhtemelen alt organların da) İngilizce isimlerini sürekli değiştiriyorlarsa, çevirmenlerin daha güvenilir/kalıcı bir belgeyi referans alması gerekecek. Böyle bir belge var mı?
Bkz:
Türkçe kuruluş şeması:
http://www.yargitay.gov.tr/deneme.html
ve
İngilizce kuruluş şeması:
http://www.yargitay.gov.tr/english/sema_eng.html
Selçuk'un dediği gibi kurumların (bu durumda muhtemelen alt organların da) İngilizce isimlerini sürekli değiştiriyorlarsa, çevirmenlerin daha güvenilir/kalıcı bir belgeyi referans alması gerekecek. Böyle bir belge var mı?
Discussion
http://www.yargitay.gov.tr/abproje/eng/belge/rt1/rt1_agenda_...
"Aysel Cemile DEMİR, Reporter Judge at the Plenary Assembly of Civil Law of Court of Cassation Levent ÜNSAL, Reporter Judge at the 8th Criminal Law Chamber of Court of Cassation"
I do this as one who accepts that the term 'Supreme Court' is gaining acceptance as an equivalent for Yargıtay, but nevertheless remains a supporter of the the term "Court of Cassation" on the grounds that this Turkish court was closely modelled on the supreme courts of certain Western European civil-law jurisdictions where it is known by the latter name.